1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...අපේ රටේ ආත්මය.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>සහෘද පුරවැසියන්,</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>අදටත්,</i>
<i>19 වැනි සංවත්සරයේදී</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>ඉරිතලා ගිය යුද්ධයේ</i>
<i>මෙම මහා ජාතිය වෙන්ව,</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>අපි අපේ රට පුරා දිගටම කරගෙන යනවා</i>
<i>ප්‍රතිසාධන උත්සාහය.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>දැන්,</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>මේ රට බලා සිටින පරිදි</i>
<i>අපගේ හොඳම තරුණයින් 50</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>සූදානම් කරන්න</i>
<i>අවසාන අභියෝගය සඳහා,</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>අපි එකට එකතු වෙමු</i>
<i>ආවර්ජනය සහ බලාපොරොත්තුව තුළ.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>අපි රාජ්‍යයට ස්තූතිවන්ත වෙමු</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>සහ අවස්ථාව</i>
<i>එය සපයයි...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...ඇණවුම සඳහා</i>
<i>එය ස්ථාපිත කර ඇත</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>සමාජයේ යහපත සඳහා.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>එය අප වෙත ගෙන එනු ඇත</i>
<i>සියල්ල නැවත සමෘද්ධියට.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>අපි දුප්පත් අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු,</i>
<i>බඩගිනි,</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>රැකියා විරහිතයන්,</i>
<i>සහ නවාතැන් නැති අය.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>අපට පරිවර්තනයට උදවු කරන්න</i>
<i>බලාපොරොත්තුවේ දුෂ්කරතා,</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>හිඟකම බහුලත්වයට,</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>- සහ සහයෝගීතාවයට බෙදීම.</i>
- මම නිකම්...

20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ විට පුළුවන්
තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ...
- ආපසු පැමිණීමේ දිනය
ඊයේ විය.

23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
නමුත් ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත.

24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
මම ඒක දන්නවා.
මේජර්, ඔහු ...

25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
මේජර් මොනවා කරයිද?

26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
මොකක්ද දන්නවද
මේජර් කියයි.

27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
මේක මගේ තීරණය, හරිද?
ඔබේ නොවේ.

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
මෙය හොඳම ක්රමයයි.
එකම මාර්ගය එයයි.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
- ඔබේ පියා මෙහි සිටියා නම් ...
- හරි, නමුත් ඔහු නොවේ.

30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.

31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
ඔබ බේස්බෝල් ගෙනාවාද?

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
- ඔව්, මම ... මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට මේවා හැදුවා.

33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
ඕට් මස් චොකලට් චිප්,
ඔබේ ප්රියතම

34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
ස්තූතියි, අම්මා.

35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
හරි බබා මෙහෙ එන්න.

36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
- හොඳ ළමයෙක් වෙන්න, හරිද?
- හරි, මම කරන්නම්.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-හරි හරී.
-හරි හරී.

39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
හොඳයි, මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරෙයි.

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒක ඇත්තක්.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
හරි හරී. හරි,
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ. ආයුබෝවන්.

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න!

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
අම්මේ මට බෑ. මට බැහැ.

44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
නැහැ!

45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
මම දන්නවා.

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
ඒක හරි යයි.

47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- ඒක හරි යයි.
- මට බැහැ.

48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
අම්මේ තව ටික දවසයි.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
තව ටික දවසකින් හම්බවෙමු.

50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- මට බැහැ. මට බැහැ.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා, හරිද?

52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-හරි හරී.
-හරි හරී. හරි අම්මේ.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
හරි හරී. හරි හරී.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
හේයි, මම රේ ගැරටි.

56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
පීට්. Peter McVries.

57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- ටිකක් පැනලා...
- ඔව්.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...ඒත් සමහර විට ඒක හොඳද?

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
හේයි, ඔබ බර කුමක්ද?

62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.

63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
මට 177 යි.

64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
ඔවුන් පවසන්නේ බර වැඩි අයයි
ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වේ.

65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
ජරාව.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
සුපර්මෑන් දිහා බලන්න.

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
ඔව්, ඔහු හැදුවා.

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
ශරීරයේ මේදය නැත
ඒ මිනිහා මත. ජේසුස් වහන්සේ.

69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
ඔහු පරාජය කිරීමට දැඩි වනු ඇත.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
ස්ටෙබින්ස්.

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
ජේසු, ස්ටෙබින්ස්.

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
ඔයා ටිකක් ෆිට්නස් නට් ද?

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
ඔව්, හරි.
මගෙන් හොඳයි.

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
හැන්ක් ඔල්සන්ගේ නම.
ඇවිදීම මගේ ක්‍රීඩාවයි.

78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
අහ්, මම රේ ගැරටි.
ඔබට මාව රේ ලෙස හැඳින්විය හැක.

79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
ඔබට මාව McVries ලෙස හැඳින්විය හැක.

80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
මම ආර්ට් බේකර්.

81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
ඒක හරිම භයානකයි,
එය නොවේද?

83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
ඔව්. මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතීමට.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
ඇවිදීමට අවශ්ය සහ සමහර විට
සමහර මිතුරන් ඇති කරගන්න.

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
හේයි. ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
මම?

87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
ඔව්. ඔබ ගමන් කරනවා.
ඔයාට හරි ද?

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
මම දැන් උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.

89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
ඔබට සැතපුම් සිය ගණනක් ඇත
උණුසුම් වීමට

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
අපි ආරම්භ කරන විට. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
රැලි සහිත.

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
හරි, කර්ලි. ඔයාගේ වයස කීය ද?

93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
දහඅට.

94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
ඔව්.
ඒ ළමයා සුදුසුකම් ලැබීමට බොරු කීවේය.

95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
දරුවා, ඔබ දින 16 ට වැඩි නම්,
මම මගේ පාවහන් කනවා.

96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
ඔහු දෙස බලන්න.

97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
දුප්පත් මගුල දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ.

98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
දැන්, මම?

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
මම හරියටම දන්නවා
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
ආක්‍රමණශීලී විය යුතුයි.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
මම... මම මගේ පර්යේෂණය කළා
මේජර් මත.

102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
ඔහු කියයි
ඔයාට ඕන මේක දිනන්න,

103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
ඔබ ඉරා දැමීමට ඉක්මන් විය යුතුය.

104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
මගුල, කොල්ලෝ, මම ඉරා දැමීමට ඉක්මන් වෙමි.

105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
" මගුල කොල්ලෝ
මම ඉරා දැමීමට ඉක්මන් වෙමි."

106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- ඒයි, ඔයාට මගුල්.
- නිකමට වගේ

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- ඔයා කියපු දේ, අපතයා.
- ඉරා දැමීමට දුර්ලභයි.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
ඔව්.

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
ඔයා මගේ වගේ...

110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
මගේ මීමාව
උදේ පාත්‍රය උඩ, මචන්.

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
හරි යාලුවනේ?

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
මගුල "මීමාව්" ද?

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
මගුලක්.
මම නිකන් වටකරගෙන හිටියා.

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
හේයි, මෙන්න මෙයා එනවා.

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
කෝටුවක් මත ජරාව.
එය මේජර් ය.

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
වාඩි වෙන්න කොල්ලෝ.

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- ඉඟිය 13 මතක තබා ගන්න.
- ඉඟි අංක 13.

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
ඒ බලශක්ති සංරක්ෂණයයි
හැකි සෑම විටම.

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
ඔව්, කටවහගෙන ඉන්න ඔල්සන්.

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- අපි හැමෝම නීති පොත කියවනවා.
- දැන්,

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
මම ඔබේ නම කියන පරිදි,
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ ටැග් ගන්න.

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
ඒවා ඔබේ බෙල්ලට දමන්න,

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
ඉන්පසු ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න
මම වෙනත් ආකාරයකින් උපදෙස් දෙන තුරු.

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
එවිං, ජේම්ස්. අංක එක.

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
ස්මිත්, පැට්රික්. අංක හතර.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
බාර්කොවිච්, ගැරී. අංක පහ.

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
බේකර්, ආතර්. අංක හය.

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
සුදු, "කැරලි" ඇඩම්.
අංක හත.

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
සැන්ඩර්ස්, තරාතිරම. අංක 19.

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
මැක්ව්රීස්, පීටර්. අංක 23.

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
ස්ටෙබින්ස්, බිලී. අංක 38.

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
සුභ ගමන් පුතා.

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
ඔල්සන්, හැන්ක්. අංක 46.

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
ගැරටි, රේමන්ඩ්. 47.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
පාකර්, කෝලි. අංක 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
හාර්ක්නස්, රිචඩ්. අංක 49.

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
යාලුවනේ, පහෙන් පෙළ ගැසෙන්න,

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
විශේෂ අනුපිළිවෙලක් නැත.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
කොල්ලෝ,

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
එය බර, බර මල්ලක් ගනී
මෙම තරඟය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට,

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
ඔබ සැමට එය ලැබී ඇත.

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
ඔයා දැන් පිරිමි.

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
අපේ රට වී ඇත

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
කාල සීමාවක් තුළ
මූල්ය අරගලයේ

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
යුද්ධයේ සිට,

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
අපි පළමු දිගු ඇවිදීම කළා

148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර
ආශ්වාදයක් සහ නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමට

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
වැඩ ආචාර ධර්ම වල වටිනාකම.

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
උත්සවයෙන් පසු සෑම වසරකම,
නිෂ්පාදනයේ ඉහළ යාමක් තිබේ.

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
අපිට ක්‍රම තියෙනවා
අපේ පැරණි තේජසට නැවත පැමිණීමට.

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
දැන් අපේ ගැටලුව,

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
කම්මැලිකමේ වසංගතයකි.

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
උඹල තමයි උත්තරේ.

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
දිගු ඇවිදීම පිළිතුරයි.

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
මෙය විකාශය වන විට
සියලුම ප්රාන්ත සඳහා,

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
ඔබේ ආශ්වාදය

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
දිගටම ඉහළ යනු ඇත
අපේ දළ ජාතික නිෂ්පාදනය.

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
අපි අංක එක වෙමු
නැවතත් ලෝකයේ!

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
ඔව්!

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
දැන්, ආ...

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
මම හරහා යන්න යන්නේ නැහැ
මුළු නීති පොත,

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
නමුත් එය මේ දක්වා පහත වැටේ.

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
ඇති තුරු ඇවිදින්න
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
වේගයක් පවත්වා ගන්න
පැයට සැතපුම් තුනක්.

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
ඔබ වේගයට වඩා අඩු නම්,
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේ.

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
ස්පීඩ් කරන්න බැරිනම්
තත්පර දහයකින්,

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
ඔබට අමතර අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේ.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
අනතුරු ඇඟවීම් තුනක්,
ඔබ ඔබේ ටිකට් ලබා ගන්න.

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
පැයක් වේගයෙන් ඇවිදින්න,

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
එක් අනතුරු ඇඟවීමක් මකා දමනු ලැබේ යනාදිය.

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
ඔබ පදික වේදිකාවෙන් බැස ගියහොත්,

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
ඔබට ඔබේ ටිකට් ලැබෙනු ඇත
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
ඉලක්කය වන්නේ දිගු කාලයක් පැවතීමයි.

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
එක ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා
සහ අවසන් රේඛාවක් නොමැත.

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට දිනන්න පුළුවන්.

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
ඔබ දිගු ඇවිදින්නේ නම්
සහ ප්රමාණවත් තරම් ස්ථාවර.

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
ඔබ අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
මම එකින් එක බලනවා
සහ ඔබ සැමට,

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
සහ මම බලාපොරොත්තුව දකිමි.

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
දැන් කොල්ලෝ,

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
කව්ද දිනන්න සෙට් වෙලා ඉන්නේ

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
මම කිව්වා...

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
කව්ද දිනන්න ලෑස්ති?

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
සැමට වාසනාව,
සහ මතක තබා ගන්න,

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
ඕනෑම කෙනෙකුට දිනන්න පුළුවන්.

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
හේයි, පීට්.

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
හරිම පාළුයි.

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
මගුලක් නෑ.

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
ඇති කියලා හිතුවා
වැඩි පිරිසක්, මම හිතන්නේ.

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
මේජර්,

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
ඔහු නරඹන්නන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත
අවසාන දිග හැරෙන තුරු.

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
මගුල් ප්‍රදේශවාසීන් හැර.

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
හේයි.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
හිනා වෙන්න කොල්ලෝ.

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
ඔබ අවංක කැමරාවක සිටී.

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
ඒවා එතරම් අවංක නැත.

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
මම ඒකට කෙළ ගැහුවොත්,
එය පහව යයිද?

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
ඒක හරිම භයානකයි.

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
එය කුමක් ද?

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
එය තිරිඟු කෙතක්ද?

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
ලෝකයේ හොඳම.

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
ඔබ මෙතැනින්ද?

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
ඔව්, මම පහල ප්‍රාන්තයේ කෙනෙක්.

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
ඔහ්, ඉතින් ඔයා තමයි.

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එක මොකක්ද?

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
ගැරටි මහත්තයා මෙන්න ඇවිදින්නේ
මව් ප්‍රාන්තයේ සිට.

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>අවවාදයයි. අවවාදයයි, අංක 38.</i>

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
බුද්ධිමත්.

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
බුද්ධිමත් කුමක්ද?

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
අවවාදයක් ගනිමින්
ඔහු තවමත් නැවුම්ව සිටියදී.

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
එයාට අදහසක් එනවා
අපේ සීමාව මොකක්ද කියලා.

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
ඔව්, එය පෙනේ
හරිම මෝඩයි මට.

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
හොඳයි,

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
ලොකු පුතාට ලැබේවි
පැයක් ඇවිදීම ගැටලුවක් නොවේ

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
තවත් අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා නොගෙන.

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
එවිට ඔහුට ලැබෙනු ඇත
මෙය ඉවත් කර ඇත

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
පිරිසිදු ලෑල්ලක් තිබීම.

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
ඒක හොඳ උපාය මාර්ගයක්.

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය බුද්ධිමත් බවයි
ඔබේ මුහුණ පිරවීම

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
ඒ සියල්ල සමඟ
ජෙලි සැන්ඩ්විච් මේ කලින්?

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
මගුලක්.

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
කමක් නැහැ.

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
- ඔල්සන්. ඒක ගොරෝසුයි.
- මොන මගුලක්ද?

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-කුමක් ද?
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
- ගම් ඇතුලේ...
- එය ඔහුගේ සාක්කුවට දමන්න.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
එය විදුරුමස් ය.

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
ඒක දිරන දෙයක් නෙවෙයි.

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
කුණු දාන්න ඕන නෑ

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
මගුල් තැන පුරාම.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
හරි, හැන්ක්,
ඔබට එය වැටහෙනවා

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
මේ මුළු මාර්ගය
එක් විශාල කුණු කෑල්ලක්,

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
- ඔයා නේද?
- ඔව්, ඔහු හරි.

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>අවවාදයයි, අංක පහ.</i>

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
මගේ සපත්තුවේ ගලක් ආවා.

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
අපොයි!

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
ශුද්ධ ජරාව!

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
මොන මගුලක්ද?

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>අවවාදයයි,</i>
<i>අංක පහ. දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
මගුල, ඔහු තවමත්
මගුල් එතන!

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
මිනිහා මොකද කරන්නේ?

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
ශුද්ධ ජරාව!

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- යන්න, නැගිටින්න!
- නැඟිටින්න, බාර්කොවිච්.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
ඒ ගොළුවා ඇත්තටම යනවා
එයාගේ මගුල් ටිකට් ගන්න.

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
අයියෝ එන්න නැගිටින්න මචන්.
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>අවවාදයයි,</i>
<i>අංක පහ. තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- කෙලවගන්න, බාර්කොවිච්!
- එන්න මචන්.

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
ගොළුවෙක්.

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
මෝඩයා.

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
ඩම්බ්ඈස්.

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
ට්‍රිප් නොකර ඉන්න හොඳේ, මගුල.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
ඔය ඔක්කොම දන්නෙත් නෑ.

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
මට විවේකයක් මිලදී ගත්තා.

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
මට පෙනෙන්නේ එය පමණි
ඔබගේ නින්දිත තත්පර 30 විවේකය සඳහා,

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
දැන් ඔබට පයින් යා යුතුයි
දෙවියනේ පැය තුනක්

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා නොගෙන.

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
ඔබට අවශ්ය මගුලයි
කෙසේ වෙතත් විවේකයක් සඳහා?

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
අපි මගුල පටන් ගත්තා විතරයි.

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
අපි බලමු කාටද ලැබෙන්නේ කියලා
ඔහුගේ ටිකට් පළමුව, fuckwad.

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
ඒ සියල්ල කොටසකි
මගේ මගුල් සැලැස්ම ගැන.

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
ඔව්, හොඳයි ...

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
ඔහුගේ සැලැස්ම සහ දේවල්
එය මගේ අපතයෙන් පිටතට පැමිණේ,

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
සැක සහිත සමානකමක් දරයි.

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
කොල්ලෝ මොකද හිතන්නේ
ආශාව ගැන,

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
සහ විශාල ත්‍යාගය?

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
පුද්ගලිකව, මට බැහැ
සිතීම නවත්වන්න
ඒ සියලු මුදල් ගැන.

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
ධනවත් මිනිසුන් ඇතුල් නොවේ
ස්වර්ග රාජ්යය.

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
ඔහ්, වාව්.

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
හරි හලෙලූයා,
සහෝදර ගැරටි!

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
ප්‍රණීත ආහාර වේවි
රැස්වීමෙන් පසුව.

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
ඔබද
ආගමික සගයෙක්, ගැරටි?

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
අහ්, නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ,
ඒත් මමත් සල්ලි පිස්සෙක් නෙවෙයි.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
හරි හරී.

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
බලන්න, මම ආගමික භක්තිකයෙක්.

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
මම එය පිළිගැනීමට ලැජ්ජා නොවෙමි.
මම මෙතන ඉන්නේ සල්ලි වලට.

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
එය පහසු බව දැන ගන්න
නරක කට මුදල් වලට

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
ඔබ වැඩී නැති විට
Baton Rouge හි අපිරිසිදු දුප්පත්.

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
මාව විශ්වාස කරන්න.

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
අපිරිසිදු දුප්පත් වැඩී
බැටන් රූජ් හි,

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
එය එක් විශාල, දහඩිය සහිත ඌරු-උත්සවයකි.

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
අහන්න, මට කමක් නැහැ
සල්ලි ටිකක් තියෙනවා ඒත්...

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
මේ ගමන වැඩක් නෑ
සහ ත්‍යාගය,
එය නිසැකවම කමක් නැත.

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
කුමක් ද?

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
ඒක ගොන් වැඩක්, ගැරටි.

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
හරි හරී.

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
හොඳයි, හොඳයි,
එය මේ ආකාරයට බලන්න.

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
පද්ධතිය මිනිසුන්ට පිටුබලය දෙන විට
මුල්ලකට,

293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
ගැලවී යාමක් පෙන්නුම් කරයි,
සහ පවසයි,

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"එය තමයි එකම මාර්ගය."

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝම යනවා
එය හරහා යාමට උත්සාහ කරන්න.

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
අපි විශ්වාස කිරීමට පිහිටුවා ඇත
එය එකම මාර්ගයයි,

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
ගෞරවනීය මාර්ගය.

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
මම කිව්වේ, ඒ වුනත්
අපෙන් 50 ක් පමණක් තෝරා ගනු ලැබේ
ලොතරැයියේ,

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
සියලුම පිරිමි ළමයින්
මේ රටේ ඒ සඳහා යොදවා ඇත.

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ.

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
හැමෝම ඒකට යොදවනවා,

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
එය අවශ්ය නැති වුවද,

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
අපි හැමෝම නිසා
හරිම අසරණයි.

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
කුමක් ද?

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
මේ සඳහා කිසිවෙක් අත්සන් කරන්නේ නැත.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
නරක කතා කිරීම බුද්ධිමත් නොවේ
දිගු ඇවිදීම ගැන.

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
ඒ විසම්මුතිය,

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- සහ එය දඬුවම් ලැබිය හැකි ...
- මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
නෑ නෑ නෑ,
ඔබට කරුණක් තිබේ, ගැරටි.

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
ඔවුන් කියනවා අපිට තේරීමක් තියෙනවා කියලා
ලොතරැයිය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට,

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
නමුත් ඔබ දන්නා ඕනෑම කෙනෙක් කරන්න
කවදාවත් නැති කෙනෙක්ද?

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
හරියටම.

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
නමුත් මම එකඟ නැහැ
ඔබ සමඟ මුදල් ගැන.

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
බේකර් හරි.

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
නොවෙන්නත් පුළුවන්
වැදගත්ම දේ,

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
ඒත් ඒක හරිම විකාරයි
එහි ඉහළට.

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
හරි කෙනාට කරන්න පුළුවන්
හොඳ මගුලක්

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
නියම මුදල සමඟ.

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
ඔව්, නමුත් කී දෙනෙක්
ඔබ දන්නවාද?
හෙල ලොට්ටා සල්ලි එක්ක

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
කවුද කරන්නේ
හොඳද?

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
මගේ මතය අනුව එය මිථ්‍යාවකි.

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
මම දිනුවම මිත්‍යාවක් වෙන්නේ නැහැ.

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
ඒක හරියටම
මට ඒ සල්ලි මොනවද ඕන.

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
දුම් ද?

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
නැහැ, මම හොඳින්.

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
ඔව්, මමත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- මම ඉගෙන ගන්න හිතුවා.
- හ්ම්.

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
හේයි.

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
හේයි, ඉඟි 10?

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"ඔබේ සුළඟ සුරකින්න.

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"ඔබ සාමාන්යයෙන් දුම් පානය කරන්නේ නම්,

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "දිගු ඇවිදීමේදී."
- කවුද ගණන් ගන්නේ?

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
වහගන්නවද
මගුල, ඔල්සන්?

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
එය විකාරයකි, නමුත්. එය ජරාවකි.

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
ඒක හරි ජරා වැඩක්.
වෙන කාට හරි මේක ඕනද?

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- මෙහාට ගේන්න මචන්.

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
ඔහ්!

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
ආගමික සගයෙක් දුම් පානය කරයි,
ඔහු කරනවාද?

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
හේයි. හේයි මොකුත් නෙවෙයි
බයිබලයේ
දුම්කොළ නැතිකම ගැන, දැන්.

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- ඇත්තටම?
- හරි හරී.

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
- මම ඔබට ආලෝකයක් දෙන්න.
- කොහෙද මගුල බලන්න

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
ඔබ යනවා,
ඔයා මගුල් ඩිප්ෂිට්.

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
මොකක්ද එයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ නේද කොල්ලෝ?

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
හේයි, මම හාර්ක්නස්.

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
හේයි, හාර්ක්නස්.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
ඔබ රේ ගැරටි,
උපන් ගමේ කොල්ලා. අංක 47.

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
- ඔව්.
-McVries, ශක්තිමත්, 23.

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
මම... මම හිතන්නේ ඔයා පුදුම වෙනවා

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
ඇයි මම ලියන්නේ
සෑම කෙනෙකුගේම නම් සහ අංක.

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
ම්ම්ම්ම්. නැහැ, ඇත්තටම,
මම පුදුම වුණේ නැහැ.

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
සමහර විට ඔබ නිසා
සංචිත සමඟ.

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
මම? නෑ නෑ නෑ.

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
මම පොතක් ලියනවා, ඔයාට පේනවද?

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
දිගු ඇවිදීම ගැන පොතක්.

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
දිගු ඇවිදීම ගැන පොතක්
අභ්යන්තරයේ සිට
දෘෂ්ටිකෝණය?

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
මාව පොහොසත් කරන්න.

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
අයියෝ දිනුවොත් ඕන නෑ
ඔබව පොහොසත් කිරීමට පොතක්.

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් ...

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...තවමත් එක මගුලක් කරන්න

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
රසවත් පොතක්, මම හිතන්නේ.

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>අවවාදයයි, අංක හත.</i>

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
මට තියෙනවා
මගුල් චාලි අශ්වයෙක්!

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
ජරාව. අයියෝ මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- අවවාදයයි, අංක හත...</i>
<i>- සියල්ල</i> හරි, කර්ලි.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- ඉදිරියට එන්න.
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
- හරි, ඒක හෙමින් තියන්න.
-හරි හරී. හරි හරී.

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්,
සහ ස්ථාවර, හරිද?

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
කමක් නැහැ?

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
එන්න, ඔබේ බර මා මත තබන්න.

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
- ඔබේ බර මා මත තබන්න.
- ඔයාට මේක තේරුණා, කොල්ලා.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
කිසිම මගුලක් නෑ,
එය චලනය කර තබන්න.

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
-හරි හරී? ඔයා යනවා
දිගටම ඇවිදින්න.

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
පීට්ට සවන් දෙන්න, හරිද?

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
දිගටම ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබ අප සමඟයි.

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
- ඔබ අප සමඟයි.
- එන්න, දිගටම ඇවිදින්න.

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
දිගටම ඇවිදින්න. ඒක හරි.

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
ඒක හරි. අපි මෙතනින් එලියට
හිරු එළිය තුළ
හුදෙක් විනෝද වෙනවා.

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, හරිද?
- ඇය දැන් ලිහිල් වෙමින් පවතී.

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
- හරි, හොඳයි. හරි, හොඳයි.
- ඔව්. ඔව්.

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
කමක් නැහැ. මේක බලන්න?
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
- ඔයා යනවා කියලා
දිගටම ඇවිදින්න.
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
- මම පොරොන්දු වෙනවා. හරි හරී. හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- හරි, ඔයා හොඳින් නේද?
- එන්න, පැටියෝ.

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
- හරි, ඔව්. ඔව්.
- ඔයා හොඳින්ද?

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
ඉදිරියට එන්න. එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- මාත් එක්ක ඉන්න.
- ඔව්, ඒක තමයි!

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- මාත් එක්ක ඉන්න.
- ඒක තමයි, පැටියෝ!

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- මාත් එක්ක ඉන්න.
- එන්න, කොල්ලා.

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- අපි හරි වේගයෙන්.
- ඉදිරියට එන්න.

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
අපි හරි වේගයෙන්.
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
- දිගටම ඇවිදින්න.
- එන්න, කර්ලි. ඒක හරි.

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
- දිගටම ඇවිදින්න, කර්ලි.
- එක, දෙක, තුන, හතර.

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
- ඒක තමයි, ඔයාට තේරුණා.
- දිගටම ඇවිදින්න.

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- එන්න, තරුණ.
- දිගටම ඇවිදින්න.

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
ඔයාට ඒක තේරුණා.
අපිට ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම වේගයෙන්.

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
අපි හොඳයි. එන්න, දැන්.
අපිට ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම වේගයෙන්.

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
එන්න පොඩි පුතේ,
ඔයාට මේක තේරුනා මචන්.

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
එන්න, කර්ලි.
එන්න, කර්ලි.

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
ඔයයි මමයි විතරයි. ඉදිරියට එන්න.

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
- එන්න, කර්ලි.
- ඇස් උඩ! ඇස් උඩ!

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
- එන්න, කර්ලි.
- එන්න, තරුණ!

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- එන්න, කර්ලි.
- ඒක තමයි, කොල්ලා.

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
ඉදිරියට එන්න.
එන්න,
Curly, එන්න!

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
ඔබට මෙය ලැබුණා!
ඔබට මෙය ලැබුණා!

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- අනතුරු ඇඟවීම, අංක හත.</i>
- එන්න!

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- දිගටම ඇවිදින්න! නැගිටින්න!
<i>- තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- නැගිටින්න, පැටියෝ!
- නැඟිටින්න, තරුණයා! නැගිටින්න!

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
ඔහ්, එය සාධාරණ නැහැ!

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
එය සාධාරණ නැහැ!

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
ඒක සාධාරණ නැහැ!

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
අපොයි!

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- අවවාදයයි, අංක 47...</i>
- ගැරටි!

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...අංක හය...</i>
- එන්න!

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...අංක 23.</i>
<i>-</i> නැවැත්විය නොහැක.

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
අපි යමු, දිගටම ගමන් කරන්න.

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
දිගටම ගමන් කරන්න.

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
අපේ සහෝදරයෙක්
වැටී ඇත.

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
අපි ඔහුව ආදරයෙන් සිහිපත් කරමු
සහ ඔහුගේ නිර්භීතකම සමරන්න.

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
තවත් බොහෝ දේ ඇත,

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
නමුත් කිසිවෙක් තේජසින් පිරී නැත
පළමුවැන්න ලෙස,

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
සහ අන්තිම.

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
අද අපි කර්ලි සඳහා ඇවිදින්නෙමු.

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
අපි අහමු කොල්ලෝ!

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Curly සඳහා!

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
දෙයියනේ හරි!

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
හේයි, ඒ මොකක්ද?

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
ඔබ සහ මේජර්.

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
කැන්ටිම, 47 කැන්ටිමට කතා කරනවා.

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
හේයි, ඇයි ඔබ ස්පර්ශ කළේ
ඒ කාබයින්?

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
ලී වලට තට්ටු කරනවා වගේ, මම හිතන්නේ.

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
ඔයා ආදරණීය කොල්ලෙක්, රේ.

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
මට ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
පරිස්සමින් කොල්ලෝ!

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
එන!

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
- ඔහ්, මිනිසා.

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- ඒක මගේ සපත්තුවට නැග්ගා!
- කවුද,

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
ඔබ යොමු කරන ස්ථානය බලාගන්න
ඒක, මචන්!

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි, McVries!

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
දැන් ඒක සහනයක්.

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
හේයි.

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
නැත.

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
මහන්සි වුනා
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ ඔයා එහෙම නැහැ කියලා?

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
අහන්න, රේ.

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
මේජර් කිව්වා වගේ...

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
අවසන් රේඛාවක් නොවේ.

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
ඒක තමයි ලොකුම එක
මේ තරඟයේ මනස විකාර.

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- ඔබ එකඟ වෙනවාද?
- මම එකඟ නොවෙමි.

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
මට දැනටමත් එය දැනෙනවා.

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
මට විශ්වාස නෑ
මට තව කොච්චර කාලයක් පුලුවන්ද...

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
නෑ, නෑ, නෑ, රේ, රේ.
එන්න, දැන්.

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
එහෙම තමයි හැමෝම හිතන්නේ.

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, අපි,
අපි වෙනස් ලෙස සිතිය යුතුයි.

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
අපි ගැන හිතන්නේ නැහැ
එය අවසානය දක්වා සාදයි,

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
අපි මොහොත ගැන සිතමු.

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
නිකන් හදනවා
ඊළඟ මොහොත දක්වා.

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
ඔව්. අපි මොකද හිතන්නේ
දැන් ගැන?

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
හොඳයි, එක ලේසියි.

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
අපිට තියෙන්නේ ඒක ජයගන්න විතරයි
මේ දෙව්මි උණුසුම, කොල්ලා.

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- ඒක පිච්චෙන එකක්.
- ඔයා ඒක හරි.

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
හේයි, රේ.

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
ඔබ ආපසු එහි කී දේ
දිගු ගමන ගැන,

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
සහ කවුරුවත් කවදාවත් නැති හැටි
ඇත්තටම ස්වේච්ඡා සේවකයන්...

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
ඔව්?

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
ම්... මගේ තාත්තා කිව්වා.

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
ඔයාගේ තාත්තාගේ
එක් බුද්ධිමත් මව් මගුලක්.

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
හේයි, මාත් එක්ක නටන්න
මේ වගේ සදහටම, <i>compadre...</i>

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
මම කවදාවත් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
හේයි, අපි හූරන්නෙමු
තරු මත අපේ සපත්තු,

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
සහ උඩු යටිකුරු එල්ලා තබන්න
සඳෙන්.

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
ඔබ කවියෙක්, පීට්?

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
පහුගිය දවස්වල මම ආසයි
කෙනෙක් වෙන්න...

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
ගීත රචකයෙක්.

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
ඒත් ඒ දවස් නෙවෙයි..

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
ඉතින් මම හිතන්නේ මම මෙතන හිරවෙලා
ඔබ වෙනුවෙන් රිෆ් කිරීම.

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
එය ඉතා නරක නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- වැඩිය නරක නැහැ.
- හේයි, පොහොට්ටුව.

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
ඔබ, ආහ්,
රේමන්ඩ් ගැරටි නේද?

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
මම පියර්සන්.

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
එතන රහස් රසිකයෙක්.

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
රේ, රේ, මම ඔයාට ආදරෙයි!

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
අයියෝ මචන්.
ඇය 14 වැනි විය යුතුය.

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
මම ඔයාට ආදරෙයි, රේ!

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය පමණකි
ඔබේ අත්සන, එපමණයි.

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
හේයි මම හිතුවා
නරඹන්නන් සිටියේ නැත

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
මගුලට අවසරයි,
මොකද අපි රූපවාහිනියේ
සහ ජරාව.

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
මෙතනින් යන්න මචන්.

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
ඉදිරියට එන්න.
සෝරෝපස් වෙන්න එපා ඔල්සන්.

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
කොල්ලට රසිකයෙක් ඉන්නවා.
ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
- ස්තූතියි, පීට්.
- හේයි, මට වැඩිය ස්තුති කරන්න එපා.

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
මම ඔයාට කැමතියි,

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
නමුත් ඔබ වැටුණොත්,
මම ඔයාව ගන්නෙ නෑ.

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නවා
එකට, හරිද?

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
තබා ගැනීමෙන් හානියක් නැත
එකිනෙකා විනෝද විය.

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නොකළ යුතු බවයි
දිගු ඇවිදීමේදී මිතුරන් ඇති කර ගන්න,

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
නමුත් මගුලක්.
මම ඔය තුන්දෙනාට කැමතියි.

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
ඔබ පවා, ඔල්සන්.

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
- මගුලක්.
-නෑ, මම බරපතලයි.

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
හේයි, හේයි, හේයි,
කෙටි මිත්රත්වයක්

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
වඩා හොඳයි
යාළුකමක් නෑ නේද?

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
ඒක තමයි
මම කිව්වේ මචන්.

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
අයියෝ මචන්.
අපි මස්කටියර්ස් වෙමු.

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
කොහොමද මගුල
අපි මස්කටියර්ස් වෙමුද?

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
- එන්න, දැන්.

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
අපි එකට ඇලී සිටින්නෙමු
අපි ඉතිරි වන තුරු.

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
ඒ කොහොමද?

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
- සියල්ල එකකට!
- සහ සැමට එකක්.

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
නාහ්. නැවතත්.
මට ඒක හයියෙන් අහන්න ඕන.

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
- සියල්ල එකකට!
- සහ සැමට එකක්!

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
- අපාය, ඔව්!
- ඔව්, බබා, ඔයා දන්නවා ...

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
- ඔව්, ඔබ නොවේ, ඔබ නොවේ.
- ඔබට අවශ්ය ...

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
ඔයා දන්නවනේ ඔය ඔක්කොම වගේ කියලා
පොකුරක්
මගුල් හොරා නේද?

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...
ඔයා උරන්න හදනවා
මේ ඩික්, බාර්කොවිච්?

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
ඔයාට කන්න ඕන වගේ
මගේ මගුල් මස්, ඔයා අසනීප මගුලක්.

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
අපොයි! අහ්!

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
මගේ කකුල් වලට විහිළුවක් දැනෙනවා.

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
ඒක හරියට මාංශ පේශී වගේ
සියලු හැරෙන බෑග්.

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
හේයි, විවේක ගන්න.

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
සැතපුම් කිහිපයකට පෙර මට සිදු විය.

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
එය සමත් වේ.

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>අවවාදයයි. අංක එක.</i>

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
ජරාව.

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
හේයි මචන් ඒක තමයි එවිං.

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
හරියට, ඔහු වෙව්ලයි ජරාවයි.

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>අවවාදයයි. අංක එක.</i>
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
මෙඩිකල් ජරාවක් තියෙන්න ඕන
ඔහු වාර්තා කළේ නැත.

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
- හේයි, ආපසු යන්න, බාර්කොවිච්!
- හේයි!

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
බාර්කොවිච්, යන්න
ඔයාගේ ලියකියවිලි, පොඩි මිනිහා. යන්න.

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>අවවාදයයි. තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
<i>අංක එක.</i>

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
ඇයි ඔවුන් නිකම් නොකරන්නේ
මගුල ඉවරද?

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
හේයි, ඔබ විය යුතුයි
මගුලක් හිනාවෙනවා.

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
සම්භාවිතාව වැඩි වුණා විතරයි
අපි වෙනුවෙන්. ඔව්?

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම කොටස පහසු වේ.

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
ඒකයි මට බය.

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
සමහරවිට ජීවත් වෙන්න ලස්සන තැනක්.

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
දෙයියනේ මාව ඉතුරු කරන්න
ජීවත් වීමට ලස්සන ස්ථාන.

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
ඔබ දන්නවා,
මම කවදා හෝ මෙයින් ඉවත් වුවහොත්,

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
මම වේශ්‍යාකම් කරන්නම්
මගේ කුකුළා නිල් පාට වන තුරු.

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
හරි හරී.

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතා අමිහිරි
මම මේ මොහොතේ නිවැරදි නිසා.

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
- ඒක අමුතුයි නේද?
- ඒක අමුතුයි.

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
ඔව්.

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- ටිකක් හරි නේද?
- ආහ්.

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
හේයි, මට නපුරු වෙන්නත් පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්, රේ ...

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
ඔබ සුවඳ නොදැනුනේ නම්
මගේ අම්මාගේ අපතයා වගේ.

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
හේ, හේ... ඔයා යනවා
මට මගුලක් ගන්න...

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
- අනේ දෙවියනේ...
--...මගේ ටිකට් ගන්නම්...

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...ඒ තරම් සුවඳයි...
-...මගේ මිනිහා.

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
යෝ, ලෝන්ග් ඩොං රිදී, ඒ මම.

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
මම මගේ මාර්ගය මගහරිනවා
මුහුදු හත හරහා.

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- හ්ම්.
- නෑ. සින්බාද්.

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
කුමක් ද?

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
ඔයා හිතන්නේ සින්බාද් ගැන.
ඔයා දන්නවද සින්බාද් නාවිකයා?

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
ඒ තමයි මුහුදු හතේ මිනිහා.

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
ඇහුනේ නැද්ද
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ කියලා?

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
- ජෝන් සිල්වර් දීර්ඝායුෂ...
- මම මගුලක් කරන්න හදනවා.

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
.. ෆකින්ග් ට්‍රෙෂර් අයිලන්ඩ් එකේ.

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- මොන මගුලක්ද?
- නිකන් මෝඩ වැඩක්

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
- කියන්න, ඔබ දන්නවාද?
- මොකක්ද, මම මෝඩයෙක්

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
මොකද මම ෆකින් පොත් කියෙව්වා
සහ ජරාව?

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- හේයි, හේයි ...

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
ඒ ජරාව කියල හිතන්න
ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම් තවමත් ඉවත් කර තිබේද?

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
මම කිව්වේ, ඔහු වෙන්න ඇති.

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
කුමක් වීද? පැය තුනක්, සමහර විට.

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
ඔව්, මම පිරිසිදුයි
අනතුරු ඇඟවීම්, මගුල් මුහුණු.

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-හරි හරී.
- හොඳ කන්.

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
මෙය අමු මුව මස්.

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
ඒක හොඳ ශක්තියක්.

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
අනේ දෙවියනේ.

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
ඔබ ඔබේ ට්‍රොලියෙන් ඉවත් වන්න, මස්කටියර්.

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
හැමතැනම පුක දෙන්නයි යන්නේ.

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
හේයි, ප්‍රංශයේ,
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ steak tartare යනුවෙනි.

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
- ඒක රස කෑමක්.
-අහ්-හහ්. ම්ම්ම්

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, ප්රංශයේ,
ඔවුන් එතරම් බුද්ධිමත් නැත.

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
ඔව්, රෙනොයර්
සහ කැමූ මෝඩයන් විය.

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
කැමූස් ජරාව

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
නමුත් ඔවුන් කන බව මම දනිමි

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
මගුල් කකුල්
එහා පැත්තේ ගෙම්බන්.

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
ඒ මගුල හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
- එය පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- කුකුළු මස් පියාපත් වැනි රස,
පෙනෙන විදිහට.

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- දෙවියනේ.
- ඔයා ඒක හරි.

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
- ඔහ්! ශ...
- හේයි. දිගටම, දිගටම,

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
දිගටම ඉන්න. දිගටම ඇවිදින්න. ඉදිරියට එන්න.

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- මම ඔබව තබා ගන්නම්.

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
මම හොඳින්. එය...
ජෙලි-ලෙග් දෙයක්.

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-හරි හරී.
- ටිකක් දුර ගියා,

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
ඒත් දැන් ආපහු එනවා.

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මට හැඩගැහෙන්න ඕන.

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
සමහර විට කතා කිරීම නවත්වන්න
ගොඩක්, යාලුවනේ.

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
- ඔල්සන්, ඔබේ වේගය කුමක්ද?
- විවේක ගන්න, හරිද?

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
ෂුවර්.

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
එය 3.4 කි.

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
ඔව්, මමත්.
මම හිතන්නේ ඔයාලා?

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
.3 කපා දමමු.

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-කමක් නැහැ.
-අපොයි.

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
- ශුද්ධ මගුල.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
ඔව් ඔව් ඒක හොඳයි.

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
මට ඇත්තටම දැනෙනවා
මගුලේ වෙනස.

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
- හේයි, මටත් එහෙමයි.
- ඔව්.

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-මටත්.
- මටත් සනීපයි.

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
අපි මෙතන ඉන්න එපා
බොහෝ කාලයක්, නමුත්.

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
ඔබ දන්නවා,
මේ අතර, පීට් ...

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
ඒ කැළල ගැන අපට කියන්න අවශ්‍යද?

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
බේකර් හරි.
සමහර විට අපි, ම්ම්,

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
අපි නිහඬව සිටිමු.

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
හරි හරී.

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
ඔහ්.

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
අයියෝ වෙන්න එපා
a fuckin' litterbug, Garraty.

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
- ඔල්සන්, ඔබම කෙලවන්න.
- ඒක නරකයි
ඕසෝන් ස්ථරය මව

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
ෂිට්! ෂිට්!

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
- දෙයියනේ. හේයි හේයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට තවත් සලාක ලැබෙනු ඇත.
ඔයා හොඳින්.

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
ඔව්, නමුත් ...

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
අද මට එය එය විය,
හේතුව...

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
හොඳයි, මම SPAM වලට අසාත්මිකයි.
මම ඒ හැම මගුලම දුන්නා.

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
අපොයි.

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
බඩගිනියි.

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
මෙන්න, හැන්ක්.

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
මම කොහොමත් ඒකට කැමති නෑ.

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
ස්තූතියි, රේ.

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
මස්කටියර්.

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
හේයි මචන් මම හිටියා
ඔබෙන් අහන්න අදහස් කරන්නේ,

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"ශ්‍රේණිය," එය කෙටි ද,
"රැන්ක්ලින්" වගේ?

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
වැනි, "රැන්ක්ලින් ඩෙලානෝ
රූස්වෙල්ට්" හෝ වෙනත් දෙයක්?

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
එය "ශ්‍රේණිගත කිරීම" වේ.

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
ඔව්, නමුත් එය කෙටි වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම කිව්වේ, වගේ...

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
"ශ්‍රේණිගත කිරීම" පමණි.

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
ඔබ කියන්නේ
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව නම් කළා
මගුල "Rank"?

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
ඔව්.

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
මගුලක් නෑ.
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
ඔබේ දෛවයේ නම "Rank" ද?

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
ඔහ්, මගේ මගුලයි දෙවියනේ, කොහෙත්ම නැහැ!

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා ෆේල් වෙන්න ඇති
පැරණි කබාය එල්ලන දේ සමඟ,

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
ඇයට සාධාරණයක් තිබිය යුතුය
එය ඔබ වෙත ගෙන යාමට සිදු විය
වෙනත් ආකාරයකින්.

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- ඔහ්. යාලුවනේ!
<i>- අවවාදයයි. අංක පහ.</i>

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
එන්න, මගුල.

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
ඔයාට ඕන මම නටන්න
ඔබේ සොහොන මත?

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- අවවාදයයි. අංක 19.</i>
- මම මුළු දවසම කරන්නම්.

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
අපොයි. හරි හරී.

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
- එය බිඳ දමන්න.
- එන්න, රෑන්ක්... එයාට ඉඩ දෙන්න එපා
මගුල ඔයාව මරනවා.

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
අපතයා, දරුවා තනි කරන්න
මම අදින්න කලින්
ඔයාගේ නහය ගැලවිලා

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-ඒවගේම ඔයාට ඒක කන්න දෙන්න.
- හරි, මස් හෙඩ්.

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
එන්න නංගි කොල්ලා.

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
විහිලුවක් ගන්න බැරිද?

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
මගුලක්!

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
හරි හරී. හරි හරී.

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- හොඳයි, ශ්‍රේණිගත කිරීම, තවත් දෙයක් ...
- ඒකට යන්න දෙන්න.

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
ගන්න එපා
ඇමක්, නිලය!

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
කූපන් පත් ලබා දීම

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
42 වැනි වීදියේ බ්ලෝ ජොබ් සඳහා.

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
මම කල්පනා කරමින් හිටියා
ඇයව ඒ මතට ගැනීම.

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම. අංක 19.</i>

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
නැඟිටින්න, ශ්‍රේණිගත කරන්න.

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- නැඟිටින්න, ශ්රේණිගත කරන්න.
- නැඟිටින්න, ශ්රේණිගත කරන්න.

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
- ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ!
-නැගිටින්න. නැගිටින්න.

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- නැගිටින්න!
- ශ්‍රේණිගත කිරීම ඉහළ නැත.

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- නැගිටින්න!
- නැගිටින්න!

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- අවවාදයයි. 19.</i>
- ශ්‍රේණිගත කරන්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i><i>- තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
- නැඟිටින්න, නිලය!

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
කෙලවගන්න! හේයි!

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
අපොයි! බාර්කොවිච්,
තෝ මගුලක්!

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
හේයි, බාර්කොවිච්.

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
හේයි, බාර්කොවිච්!

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
ඔබ තවදුරටත් පළිබෝධකයෙකු පමණක් නොවේ,

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
- දැන් ඔබ මිනීමරුවෙක්!
- ඔයාට කියන්න බෑ...

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
<i>- </i> ඒ මගුලයි මචන්. නෑ නෑ නෑ.

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- අංක පහ.</i>
- මම ඒ මගුල කළේ නැහැ.

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
- මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ.
- ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවා!

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
මිනිහා මගේ පස්සෙන් ආවා.

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
කට වහගන්න. හේයි බලන්න...

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
- ඔහු ඒ මිනිසාව ඝාතනය කළා.
- කෝලී, ඔයා දැක්කා
ඒ මගුල නේද?

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
අපිත් එකයි මචන්.
මම දන්නවා, ඔබ කතා කිරීමට කැමති,

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
- මම කතා කරන්න කැමතියි.
- මම ඔයා වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි...

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
- අපි කැමතියි ...
-...උඹ අම්මපා.

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
නැවත කියන්න,
ඔබ කොන්ක්රීට් හපනු ඇත.

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
අර ළමයව මරලා දැම්මා..
ක්රිස්තුස් උදෙසා ය.

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
මගුලක්! හරි හරී? මගුලක්.

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
ඔබ සැමට.

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
සහ ඔහු මත නටන්න, හාහ්?

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
බූගී ටිකක් ඔහුගේ පිටේ.
අපට විනෝද වන්න.

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
මම දන්නවා ඔයාට ඒ ගැස්ම ඇති වෙලා කියලා
ඔබම උරා බොන කුකුළා, Scarface.

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
මට ඔයාගේ මොලේ දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ
ෆකින් කොන්ක්‍රීට් පුරා,
බාර්කොවිච්.

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
ඔබ දන්නවා, මම සතුටු කරන්නම්
එය සිදු වූ විට.

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
ඔය මගුලක්.

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
හේයි මචන්.
අර අර ඉන්න කපුටා දිහා බලන්න.

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
අපොයි.

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
භයානක ගොන් කතා.

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
හේයි, හේයි, හේයි,
ඔබට තවමත් මලපහ කිරීමට සිදු වී තිබේද?

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
මම සලාකනය කරනවා.
එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- ඒක බුද්ධිමත්. අහන්න...
<i>- අවවාදයයි, අංක 45.</i>

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
... ඇත්තටම නරක දෙයක් තියෙනවා
ඉස්සරහට වෙනවා.

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
ඒක.. ඒක හරිම දරුණුයි.

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
මට ලියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතන්නෙත් නැහැ
පොතේ ඒ ගැන.

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
ඒක මරන්න ඇති
එහි වාණිජත්වය.

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
වාණිජත්වය?

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
ඔව්, සමස්තය
විකුණුම් හැකියාව,
ඔබ දන්නවා, ජනතාව ...

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
ඔව් අපි දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
ඔහ්, හරි.

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
හොඳයි, සවන් දෙන්න,

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
වචනය වී ඇත
රේඛාවෙන් බැස,

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
මේ පුද්ගලයා රොනල්ඩ්, 45,

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
එයාට හොඳටම නරකයි.

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
<i>අවවාදයයි,</i>
<i>අංක 45.</i>

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
පිළිකුල් සහගතයි!

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
එන්න, 45.

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
අපි යමු!
දිගටම ඇවිදින්න!

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
අයියෝ මචන්.

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
යමු මචන්.
ඒක එලියට ගන්න. දිගටම එන්න.

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>අවවාදයයි, 45.</i>
<i>තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- අපරාදේ.
- ඒයි, මෝඩයා!

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- ඔයාගේ අමන කලිසම අදින්න
සහ ඇවිදින්න.
එන්න මචන් නැගිටින්න.

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
වෙන එක හොඳයි
මැරුණාට වඩා අපිරිසිදුයි.

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
ඉක්මන් කරන්න
සහ මගුල් ඇවිදීම. අපි යමු.

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
එය පහළට පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අමන කකුල්!

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
අයියෝ මචන්.

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
අපි යමු.

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-අපොයි.
-ඔයා ඒක මගහරින්නේ නෑ කොල්ලෝ...

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
ඔබ ඉක්මනින් සෝදා හැරියොත්.

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
අන්තිම 20 දෙනාට හැමදාම ජරාව කරන්න වෙනවා.

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
කට වහගන්න, ස්ටෙබින්ස්!

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය ඉක්මනින් සිදු වේ.

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කොල්ලෝ.
ඔයාට මල්ලක් තියෙනවා.

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
බර පැද්දෙන්න
ඔබ මෙම සැතපුම් ආවරණය කරන විට ...

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
බර හා දිගු.

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
ලෝකයේ වෙන කොහේද

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
ඔබට තිබේද?
මේ වගේ අවස්ථාවක්?

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
පිළිතුර කොතැනකවත් නැත.

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
ඒ ත්‍යාගය දිනන්න.

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය
ඔබ මත පාහේ වේ.

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
ඔබගෙන් සමහරක් සඳහා,
එය අන්තිමයා වනු ඇත.

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
ඒත් මතක තියාගන්න...

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
අධිෂ්ඨානයෙන්, අභිමානයෙන්,
සහ අභිලාෂය,

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
ඔබ උදාව දකිනු ඇත.

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
ඔබ හොඳින්ද, <i>කොම්පඩරය?</i>

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
ඔව්, මම හොඳින්.

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
මට ඔයාට කියන්න ඕන. ඒක නිකන්...
උදේ වෙනකම් ඉන්න වෙනවා

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
හරිද? එය වනු ඇත
අපේ ඊළඟ, ම්ම්...

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
මොහොත.

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
මොහොත. හරියටම.

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
හරි හරී.

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
හරි, විකුණුවා.

761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>ඩබ්ලින්හි සාධාරණ නගරයේ ♪</i>

762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>කොහෙද කෙල්ලෝ</i>
<i>හරිම ලස්සනයි ♪</i>

763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>මම මුලින්ම මගේ ඇස් යොමු කළේ ♪</i>

764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ ස්වීට් මොලී මැලෝන් ♪</i>

765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>අවවාදයයි. අවවාදයයි, 47.</i>

766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
ඔහ්! වේකී, අවදි වන්න, මගේ කොල්ලා.

767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
ඒ ඔබයි.
නැඟිට බැබළෙන්න.

768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
වේලාව කීය ද?

769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
අහ්, වෙලාව 3:45 යි.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
ඒත් මම... මම හිටියා... මම...

771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
ඔබ ඩෝසර් කර ඇත
පැය ගණන්, ඔව්.

772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
ඒ ඔයාගේ හිත,
පැරණි ගැලවීමේ හැච් භාවිතා කරමින්.

773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
ඔබ කැමති නැද්ද අඩි?

774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
දන්නවද මමත් නිදාගෙන හිටියා.

775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
අපට එය කළ හැකි බව අමුතු දෙයක් නොවේද?

776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
හදන්නේ නැහැ
මොකක් හරි මගුල් තේරුමක් තියෙනවද?

777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මම හීනෙන් පවා හිටියා.

778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-ඔව්?
- ඔව්.

779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
ඔව්, කුමක් ගැනද?

780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
ඔහ්, මම මගේ අම්මා ගැන සිහින මැව්වා.

781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
ඔව්.

782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
ඒ වගේම ඇය පාවිච්චි කළා
මට මේ ගායනය ගායනා කිරීමට

783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- ඒක හරිම මිහිරියි, ඔයා දන්නවද?
- හ්ම්.

784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි, රේ.

785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
- ඔව්.
- බලන්න, ඒක තමයි දේවල්
එය අප හරහා ගමන් කරනු ඇත.

786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
- ඔව්.
-ඉදිරියට එන්න.

787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- මට ඔබේ අම්මලා ගැන කියන්න.

788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-ඇගේ නම කුමක්ද?
-ආහ්, අම්මා.

789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
මගුලක් දාපන් මචන්. ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
අහ්, ම්, ජිනී.

791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
ජෙනී?

792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-ජින්-එනම්.
- ජෙනී.

793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
ජිනී. "ජින්" වගේ.
ම්ම්, ඔයා දන්නව වගේ,

794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
ඔවුන් කරන දේ
මාටිනිස් සමඟ?

795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- ඔහ්.
- ඔව්.

796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයත් නියම පෙනුමැති කෙනෙක් කියලා.

797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
මම ඔබේ මුහුණට පහර දෙන්නම්.

798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
මගුල ගන්න
මෙතනින්, පියර්සන්.

799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
- කොහොමද ඒ ගායනය ගියේ?
- කඩන්න, මිනිසා,

800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
- ගොස් ඔබේ පාදය හපන්න.
- මගුල ඔව්, ඇය බලන කෙනෙක්.

801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම ඇයව දැක්කා
මගුල් ආරම්භක ප්‍රදේශයේ.

802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
- ඒක හරිම කරදරකාරීයි.
- හැමෝම අවදි වුණා

803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- විහිලු, හරිද?
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
- ඔව්, වචනාර්ථයෙන්.
- ඔයා විහිලුයි, ඔල්සන්.

805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
- ඔයා විහිලුයි, ඔල්සන්.
- ඇය ලස්සන කාන්තාවක්.

806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට සියල්ල PO'd ලැබේ.

807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්, තුනක්.

808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඔල්සන්, කතා කිරීම නවත්වන්න

809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
මිනිස්සුන්ගේ අම්මලා ගැන.

810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
ස්තුතියි, Harkness.

811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i><i>අවවාදයයි, 46.</i>

812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>පළමු අනතුරු ඇඟවීම.</i>

813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
ඔයා දන්නවද ම්ම්...

814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
ඇය ගායනා නොකරයි
කෙසේ වෙතත්, තව දුරටත් ගායනය.

815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- අවවාදයයි, අංක 11.</i>
- ඔයා දන්නවද?

816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
පීට්, මට ඇය නැතුව පාලුයි.

817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මට තේරුනේ නෑ කොච්චරද කියලා

818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
මට කෙලවන්න පුළුවන්
ඇය නැතුව පාලුයි.

819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
ඔබ දිනිය යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඇයව බලන්න, රේ.

820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
මම ඇයව දකිනු ඇතැයි මම සිතමි
Freeport හි

821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
අපි එහි ජීවත් වන නිසා.

822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25, දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
- ඔයා දන්නවද? නමුත්, ම්...

823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
මට ඒක කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
එහි දක්වා, මම අනුමාන කරමි.

824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
ඔව්.

825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- ඔව්.
- ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා, රේ?

826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
ම්ම්, ඔව්, ඔව්. ම්...

827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
ඔව්, මම කළා, ආහ්...

828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා
මේ නිසා.

829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- ඉතින්, ඒක තමයි.
<i>- අංක 33.</i>

830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- ඒක නරකයි, නමුත් බුද්ධිමත්.
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
- ඔව්.
- ඔව්. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පීට්?

833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
ඔබට කාන්තාවක් සිටීද?

834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
නැහැ, රේ.

835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>අවවාදයයි, 47.</i>

837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>-දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
- මාව මගුලන්න. අපොයි.

838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
අහ්-ඔහ්. ඔබ සිහින දකිනවා
ඔබේ පෙම්වතාගේ පිස්සා
ඔබේ කටේ?

839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
හහ්?

840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
ඔබ හරිත දෙයක් දකිනවා,
බාර්කොවිච්?

841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>අංක 12.</i>

842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
ඔබේ බියකරු කුඩා
බූරුවා. එච්චරයි.

843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>පළමු අනතුරු ඇඟවීම.</i>

844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
ඒ මගුලට වෛර කරනවා.

845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
ඔව්, මමත්.

846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
- දිගටම ඇවිදින්න.
- ඔහ්, මගුලක්.

847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>අවවාදයයි, 47. තෙවන සහ</i>
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
- එන්න, රේ, සවන් දෙන්න.

848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
- පැය තුනක් පමණි.
-අපොයි.

849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
පැය තුනයි,
ඔබේ ලෑල්ල පිසදමා ඇත.

850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- එන්න, ඉන්න ...
<i>- අවවාදයයි, 18.</i>

851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
බලන්න, කට වහගන්න, පීට්.
කට වහපන්! කට වහපන්!

852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>
<i>- </i> එන්න, වගේ හැසිරීම නවත්වන්න

853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
ඔයාට මාව ඕන නෑ
මගේ ටිකට් ගන්න.

854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කියලා
ඉතුරු ටික මචන්.

855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
වගේ මවාපෑම නවත්වන්න
ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ

856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
මගුල් උණ්ඩයක් සමඟ
මගේ හිස පිටුපස!

857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
මම හිටියා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
එන්න,
එයට ඇතුල් වන්න, සහෝදරවරුනි!

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
ඒයි, කවුද මාව රේස් කරන්න කැමති
මගුලට?

861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
කට වහගන්න,
පිස්සෙක්!

862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- මාව මගුලන්න! අපොයි!
- මේක් මී!

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
ලොටා ඔයා මැරෙන්නයි හදන්නේ
මෙම කන්ද මත.

864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
සමහර විට අඩකට වඩා.

865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
මීට වසර හයකට පෙර වරක් සිදු විය.

866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
- මුළු විසි අටයි.
- ෂිට්. ජරාව.

867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- ඉදිරියට එන්න.
- හූ!

868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
ඔන්න අපි යනවා.

869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>අටවන අංකය.</i>

870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>අංක 43.</i>

871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
එන්න, ඇස් හතරක්.

872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
ඔයා අද රෑ මැරෙනවා.

873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
ඔයා අද රෑ මැරෙනවා!

874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- ඉදිරියට එන්න!
<i>- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>අංක 41.</i>

876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>අංක 30.</i>

877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
එන්න, ඔල්සන්!

878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
ඔයා යන්නේ නැහැ
මගුලක් හදන්න, ගැරටි.

880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
කරුණාකර රැඳී සිටින්න! මම හොඳින්! මම හොඳින්!

881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
ආග්!

882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
ඔයා යනවා
අද රෑට මගුල් මැරෙනවා, ගැරටි.

883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
මට ඒක දැනෙන්න පුළුවන්.

884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
ඔයා මගුලක් කරනවා
අද රෑ මැරෙනවා මචන්.

885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
ඔබේ කාලය ගන්න, බබා.
ඔයාගේ කාලය ගන්න!

887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
අපොයි!

888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
පිටිපස්ස බලන්න එපා,
ගැරටි!

889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
තුවක්කුවක් ගත්තා
ඔයාගේ මගුල් ඔලුවට, මගුල!

890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
මට එය දැනෙනවා!

891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
ඔයා මගුලක් කරනවා
දෙන්න, ඔයා නේද?

892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
තුවක්කුව ඔබේ හිසට,
ගැරටි!

893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
අන්තිම දේ වෙයි
ඔයාට ඇහෙනවා මචන්!

894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
හොඳ නැහැ. මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි.

896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>Compadre,</i> ඔබට මෙය කළ හැක.

897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
ඔබේ ආපනශාලාව වත් කරන්න
ඔබේ හිසට උඩින්.

898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
එපා, කරුණාකරලා.

899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
දැන් එක අඩියක් තියන්න
අනෙකා ඉදිරියේ.

901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-ඒක තමයි.
-හරි හරී.

902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
දැන්, නැවත පුරවන්න.

903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
ආපන ශාලාව, 47, ආපන ශාලාව.

904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
මට වෙඩි තියන්න ඔයාට සල්ලි ලැබෙනවා.
මා දිහා බලන්න එපා, අම්මපා!

905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
රේ.

906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
කඳු මුදුන.

907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
අපි ඒක හැදුවා.

908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
නැහැ, නැහැ, නැහැ! වේගය අඩු කරන්න එපා.

909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
වේගය අඩු නොකරන්න.

910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
දිගටම ගමන් කරන්න.

911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගනු ඇත.

912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
පීට්, මම අදහස් කළේ නැහැ
මම එතනට කිව්වේ මොකක්ද, හරිද?

913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
- ඒක අමතක කරන්න, මචන්.
- නැහැ, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-එය අමතක කරන්න.
- පීට්, මම ඔබට ණයගැතියි ...

915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
මට බෑ...

916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-ඒක හරි.
-හරි හරී. හරි හරී.

917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
ඒකට කමක් නැහැ.

918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
හරි හරී.

919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
හේ, ඔබ දන්නවා
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ නේද?

920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
ඔක්කොම හොඳයි.

921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
ඔක්කොම හොඳයි. ඒක එලියට දාන්න.

922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
හරි හරී.

923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
- ගොළු වෙන්න එපා.
-හරි හරී.

924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
- වේගය තබා ගන්න.
-හරි හරී.

925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
- වේගය තබා ගන්න.
-හරි හරී.

926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
මස්කටියර්ස් ද?

928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
මස්කටියර්ලා ඔක්කොම හොඳයි.

929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
හරි හරී.

930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
දිගටම ගමන් කරන්න.

931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
දිගටම ගමන් කරන්න.

932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
ඔයාට ඒක තේරුණා.

933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
ඔයාට ඒක තේරුණා.

934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල

935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
පිට්ටනියක් වේ.

936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
මට කතා කරන්න, පීට්. මම වියැකී යනවා.

937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දිනයි කියලා, රේ?

938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
අහ්, මම, ආහ්...

939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
මට අවශ්‍යයි.

940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
අපි හැමෝම කරනවා.

941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
ඔව්... ඔව් බේරෙන්න.
මට තේරෙනවා, නමුත් ...

942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
වෙනත් හේතු නිසා මට අවශ්‍යයි.

943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
හරි හරී. නමුත් ඔබ හිතනවා ඇති කියලා?

944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
නැහැ, පීට්.

945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
ඔබට කොහොම ද?

947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
මම සිතීම නැවැත්තුවා
මට සැබෑ අවස්ථාවක් තිබුණා

948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
ඊයේ රාත්‍රී 11ට පමණ.

949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
දන්නවද මට අදහසක් ආවා

950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
කවදාද කියලා
පළමු පුද්ගලයා වැටුණා,

951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
සොල්දාදුවන් පෙන්වා දුන්හ
ඔවුන්ගේ තුවක්කු,

952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
සහ ඔවුන් ඇදගත් විට
ප්‍රේරක,

953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
කුඩා කඩදාසි කැබලි
"බෑන්ග්" යන වචනය සමඟ
පිටතට මතු වනු ඇත.

954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
මේජර් යන්න ඇති
"අප්‍රේල් මෝඩයෝ"

955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
අපි හැමෝම ගෙදර යමු.

956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
ඔව්, පීට්, මම කරනවා.

958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
ඔව්.

959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
ඔව්, ඒක මාව ගත්තා
තේරුම් ගැනීමට ටික වේලාවක්
මේකේ නියම ගුප්ත ඇත්ත.

960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
මෙය ඇවිදීම හෝ මිය යාමයි ...

961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
ඒ තරම් සරලයි.

962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
පැවැත්ම නොවේ
ශාරීරිකව යෝග්‍ය අයගෙන්.

963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
ඒක නම් මට තිබුණා
හොඳ අවස්ථාවක්, නමුත් ...

964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
අම්මලා ඉන්නවා
කවුද මගුල් කාර් එකක් උස්සන්නෙ

965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
ඔවුන්ගේ දරුවා නම්
යටින් අමුණා ඇත.

966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
මොළය, ගැරටි.

967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
මිනිසා හෝ දෙවියන් නොවේ,

968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
එය යමක්
මගුල මොලේ.

969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
මට ඒක නැහැ.

970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
මට ඕන නෑ
මිනිසුන්ට ඒ තරම් දරුණු ලෙස පහර දීමට.

971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
කාලය පැමිණි විට,

972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
මම ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙසට පත් වූ විට,

973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
මම හිතන්නේ මම වාඩි වෙන්න.

974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
එය සත්‍ය නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, පීට්.

975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
මම බාර්කොවිච් අභිබවා යනවා.

976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
අහ්! මට අවම වශයෙන් කළ හැකි දේ.

977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
අපි දෙන්නටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
වචනය ආවා,
අපිට ඊයේ රෑ 14 පැරදුනා.

980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
ඒ කියන්නේ 18ක් ඉතුරුයි, මම හිතන්නේ.

981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
ඒක තුනී වෙනවා, රේ.

982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
දැන් 5% කට වඩා වැඩි අවස්ථාවක්.

983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
ඔබ ඉවත්ව ගියාද
ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම්?

984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
ඔව්, මම කළා.

985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
රේ, ඔබ දන්නවා
එය දැන් සැබෑ උදෑසනයි.

986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
ඔයා මට කියන්නද?

987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
මෙය මොනතරම් අමානුෂික තත්වයක්ද.

988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
මගුල් ගස් සහ එක අශ්වයෙක්
සෑම තැනකම නගර.

989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
නගරයක් තිබේද
මේ මුළු මගුල් ස්ථානයේද?

990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
ඔයා දන්නවනේ, ඒක විහිලුවක්, කෝලී,

991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
අපි හුස්ම ගන්න කැමතියි
දුමාරය වෙනුවට නැවුම් වාතය.

992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
දුමාරයක් නැහැ
සියොක්ස් ඇල්ලේ,
ඔයා මගුලක්.

993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
අහ්! හරි. දුමාරයක් නැත,
ගොඩක් විතරයි,

994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
- එය කුමක්ද, උණුසුම් වාතය?
- දැන්, දැන්, කොල්ලෝ.

995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
ඉදිරියට එන්න. අපි මේක විසඳගමු
මහත්තයෝ වගේ.

996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
මුලින්ම ගන්න එක
ඔහුගේ හිස ගසාගෙන ගියේය

997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
මිලදී ගැනීමට ඇත
අනිත් එක බියර් නේද?

998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
- ඒ කොහොමද?
- මම... මම බියර් වලට කැමති නැහැ.

999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
මගුලක්.

1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
ඔහු දෝෂ සහිතයි.

1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
ඔබ දන්නවා,
ඔබත් දෝෂ සහිත බව පෙනේ, රේ.

1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-හ්ම්.
- මාව මගුලන්න.

1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
අද උදේ හැමෝම දෝෂ සහිතද?

1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔල්සන්ටත් දෝෂ තියෙනවා කියලා.
හේයි, ඔල්සන්.

1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- හේයි, හැන්ක්!
- ඒයි, එන්න,

1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
එන්න, McVries.
මිනිහට අතාරින්න.

1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
ඔහුට හොඳ රාත්‍රියක් තිබුණේ නැත.

1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
ඔහු ද එතරම් හොඳින් කරන්නේ නැත.

1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
හායි, ඔයා අද නිදාගත්තේ කොහොමද? හහ්?

1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
මොකද මම නිදාගත්තා
නියම මගුලක්.

1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
හේයි, ඔල්සන්.

1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්‍යද?

1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
අපායට යන්න.

1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද?

1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- නිරයට යන්න. මම කිව්වා මගුල්...

1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
අපායට යන්න!

1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය රසවත්ව තබා ගැනීමට.

1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- හ්ම්.
<i>- අවවාදයයි.</i>

1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
<i>අවවාදයයි, 49.</i>

1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
මගේ වළලුකරය.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
මගේ වළලුකර සියල්ලම ඇඹරී ඇත.

1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, 49.</i>

1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
එන්න, හාක්නස්!
එය චලනය කර තබන්න

1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
හේයි, මෙතනින් යන්න!

1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
ඔව්, ඔබ! මෙතනින් යන්න!
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Scat!

1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, 49.</i>

1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
මෙතනින් යන්න මචන්!

1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
මම... මම යනවා... යන්න...

1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
ඒක හොඳටම විකාරයි.
මේ වැඩේ හරි මගුලක්!

1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
ඒ සියල්ල හරිම විකාරයි!

1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
ඔබ ඉතා හැඟීම්බරයි, ගැරටි.

1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
එය අවසානයේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
ඔබ දන්නවා, ඔබ කතා කරන්නේ අමාරුවෙන්,
නමුත් ඔබ කරන විට,

1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
එය කුණු කසළ පමණි!

1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
මම හිතන්නේ මගුලක්
සීතල අම්මපා

1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
ඒ වගේ සමහර විට
මුළු දේම දිනන්න.

1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
හර්ක්නස්, මචන්.

1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
දුප්පත් හර්ක්නස්.

1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
ඇයි ඔබ ඔහුට ලියන්නේ නැත්තේ?
මගුල් කවියක්, එහෙනම්?

1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?

1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
ඔබ ඔහුට ලිවිය යුතුයි
ගීතයක්, ගීත රචකයෙක්.

1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
ඇයි ඔබ සිපගන්නේ නැත්තේ
මගේ බූරුවා, මිනීමරුවා?

1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
ඒයි, මගුලක් කියන්න එපා
ඒ මගුල මචන්.

1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
ඔයා වැරදියි
එහෙම කියන්න මචන්.

1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
මම වැරදි කරන්නේ නැහැ.
උබට වැරදුනා මචන්.

1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
ඕ ඇත්ත? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
මට ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ,
අම්මපා.

1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
හරි හරී?

1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
රේ...

1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
ඔබ හොඳින්ද?

1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
මම කිව්වේ, මම ...

1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
මම ඊට වඩා හොඳයි
මගුල හාක්නස්, මම හිතන්නේ.

1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
ඒක හොඳයි, රේ.

1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
මතක තියාගන්න අපිට බෑ
එය දෙපැත්තටම ඇත.

1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
හේයි, හැන්ක්.

1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
මට සමාවෙන්න
මචන් උබේ බෝල කඩපු එකට.

1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
මම ඇත්තටම.

1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
ඔබට නිසි ගෞරවය දෙන්න, කොල්ලෝ.

1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
අපි ඒක අහලා බලමු.

1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
ඔබ එය සැතපුම් 100 ක් කළා.

1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
ඒක දෛවෝපගත ජයග්‍රහණයක්!

1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
දිගටම කරගෙන යන්න. ත්‍යාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
මම කිව්වේ, කොහොමද මගුලක්
ඔහු නිතරම නැවුම් ලෙස පෙනෙනවාද?

1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් වත්?

1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
මේජර් රාත්‍රියේ නිදා ගනී,
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
ඔහු පවා ස්නානය කරයි.

1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
එය සාධාරණ ගැන නොවේ.

1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
ඔයාට කොහොමද, මගුලක්?

1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
දෙයියනේ බෑග් එක.

1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
ඔයාට අසනීපයි, ස්ටෙබින්ස්?

1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
අපොයි නේද
ඒ වගේ, ගැරටි?

1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
අසාත්මිකතා පමණි.

1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
මට ඒවා හැම වසන්තයකම ලැබෙනවා.

1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
අපොයි! ඔහු ඒ සඳහා දුවනවා!

1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- අවවාදයයි, 31.</i>
- ඔහ්, කොල්ලා! එන්න, දැන්!

1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
මගුල, මචන්, ඒක මාව ඇහැරෙව්වා!

1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
ඔහ්!

1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
කොල්ලා, මම මරනවා
දැන් පාද සම්බාහනය සඳහා.

1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
මම මේක දිනුවොත්,

1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
මම දිනුවොත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
මම පෙළඹෙන්න පුළුවන්
මගේ කැමැත්ත භාවිතා කිරීමට

1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
පාද සම්බාහනය සඳහා
එතනම පාරේ.

1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
ඔයා බරපතලද, බේකර්?

1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
නෑ මචන්. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
මම අහන්නේ
ඒවායින් එකක් ලබා ගැනීමට, ආහ්...

1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- ඉන් එකක් අභ්‍යවකාශ රොකට්.
- හහ්.

1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
ඔව්, ඒ අභ්‍යවකාශ රොකට්
මාව හඳට ගෙනියන්න.

1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- ඔව්.
- ඔව්, මට හැම විටම අවශ්ය විය

1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
හඳට යන්න කියලා.

1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
මෙතනට වඩා කොහේ හරි හොඳයි.

1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
හේ, ඔබ දන්නවා,
ඒක නරක ප්‍රාර්ථනාවක් නෙවෙයි බේකර්.

1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
එක ළමයෙක් මතක තියාගන්න,
අහ්, හොඳයි, ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළා, ආහ්...

1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
මම හිතන්නේ ඒ සුරතල් අලියෙක්ද?

1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
ඔව්.

1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
ඔව්, ඔවුන් එය ඔහුට දුන්නා.

1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
උහ්-හහ්.

1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
ඔවුන් එය පිටතට ගෙනාවා
සෑදලයක් සහ සියල්ල සමඟ,

1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
ඔහු එය පැදගෙන ගෙදර ගියේය.

1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
ඔව්.

1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
ඒකයි
මම හඳට යන්න කියන්නේ.

1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
නිරුවත් කාන්තාවන් 10 දෙනෙකු සඳහා.

1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
අපොයි. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
හොඳයි, මම හොඳින්.

1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
ඔයා කරන්න යන මගුල
නිරුවත් කාන්තාවන් 10 දෙනෙකු සමඟ?

1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
අහ්, ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
හොඳ වනු ඇත, McVries.

1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
ඒක මෝඩ කමක්
මගුල් ප්‍රාර්ථනාව, ඔල්සන්.

1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
කොහොමද ඒක
මෝඩ මගුල් පැතුමක්ද?

1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
ඔබ පලතුරු හෝ වෙනත් දෙයක්?

1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
නැහැ, ඒක නෙවෙයි කාරණය, ඔල්සන්.

1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
මම කියන ඔක්කොම
ඔබ දිනන විට,

1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
ඔබට කැමති වෙයි
ඩොලර් ගැසිලියක්.

1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
ඔබට නිරුවත් කාන්තාවන් 10 දෙනෙකු සඳහා ගෙවිය හැකිය

1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
ඔබේ නිවසට පැමිණීමට
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
ඒක ඔයා දන්නවනේ,

1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
ඔබ දිනන විට,
ඔබ යමක් ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුයි

1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
ඔයාට ගෙවන්න බෑ කියලා.

1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
නෑ මට ඕන නෑ
මගුල ගෙවන්න වෙනවා

1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
මගේ නිරුවත් කාන්තාවන් සඳහා.
ඒක ගොරෝසුයි.

1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
හේයි, ඔබට තේරෙනවා
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ලබා ගන්නේ නම්,

1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
කවුරුහරි යනවා
කාන්තාවන් 10 දෙනාට ගෙවිය යුතුයි

1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- ඔබ වෙනුවෙන් නිරුවත් වීමට, හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
හරි, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන. වාව්.

1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ෂිට්.

1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
ඔබ කුමක් කරයිද
කැමති, McVries?

1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
මට ගොඩක් කාලෙක ඉදන් ආසාවක් තිබුනා..

1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
වසර ගණනාවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
මම මගේ කැමැත්ත වෙනස් කළා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
මෙතැන් සිට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
Long Walk වලට ජයග්‍රාහකයින් දෙදෙනෙකු සිටින බව.

1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
මොකද එතකොට...
එවිට ඉදිරි වසරවලදී,

1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු තැබිය හැකිය
සමහර විට ඔවුන්ගේ මිතුරන් බව
එය කළ හැකිය.

1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
අහ්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් ඒ මගුලට ඉඩ දෙන්න එපා.

1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
හොඳයි, මම උත්සාහ නොකළොත් අපායක්.

1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- ඒක ලස්සනයි, පීට්.
- ඔහ්, මගුලක්, මිනිහෝ.

1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
නැහැ, මම ඔබ සමඟ කෙලවෙන්නේ නැහැ.
මම මැරිලා බරපතලයි.

1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
ඒක ඇත්තටම
ලස්සනයි දෙයියනේ.

1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
මම තාම හිතනවා
නිරුවත් කාන්තාවන් 10 දෙනෙක්
කියන්නේ කිසිම දෙයක් නැති කෙනෙක්.

1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- ඔහ්, යේසුස්.
- ඔබට කොහොමද, ගැරටි?

1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
ආහ් නෑ මම කියන්නේ නෑ.

1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
උපන්දින ප්‍රාර්ථනාවක් වගේ
ඔබ දන්නවාද?

1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- ඔහ්, එන්න, මිනිහෝ.
- මම එය විහිළුවට ලක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ගැරටි.
ඉදිරියට එන්න.

1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
එය ඔබ වීමට ඇති ඉඩකඩ,

1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
හෝ අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට
ඒ සඳහා,

1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
කිසිවෙකුට සිහින් වේ.
හානිය කුමක්ද?

1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
අවස්ථා ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.

1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
සහ, ඔබ දන්නවා,

1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
මට දැනෙනවා
අද ගොඩක් හොඳයි ඉතින්...

1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
ඔහ්!

1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
- ඔබ දෙස බලන්න.
-ඔන්න ඔයා යන්න.

1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
නමුත්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
අපෙන් කී දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිනවාද?

1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
හොඳයි, එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය.

1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
15ක් විතර ඇති, සමහරවිට.
මම දන්නේ නැහැ.

1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
ඒවා තවදුරටත් නරක අවස්ථා නොවේ.

1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
මෙය විනෝදජනක නොවේ
තවදුරටත්.

1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
කිසිම මගුලක් රසයක් නැහැ.

1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
දුම්මල කෑල්ල ගැන කතා කළොත්?

1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
- ඔහ්, දෙවියනේ. කෙල උනා මචන්.
- ඒක හරිම දරුණුයි.

1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
ඔහ්, මම කුමක් කියන්නද?

1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
මම මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක්
අම්මපා.

1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
මට මේ හැඟීම ඇති වුණා
මගේ බඩවැලේ ගැඹුරේ.

1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
මෙම විදුරුමස් පවතින තාක් කල්,
මමත් එහෙමයි.

1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
එයා යනකොට මම යනවා.

1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
අපි ඒක හදාගන්න ඕනේ
එකට මේ දේ හරහා,
මම සහ විදුරුමස්.

1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
ඒ තරමටම ලස්සනයි
එය පිළිකුල් සහගත බැවින්, ඔල්සන්.

1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
නෑ නෑ නෑ. වෙනස් කරන්න එපා

1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
- දැන් විෂය, ගැරටි.
-නෑ, මම නැහැ.

1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
ඔබ මෙහි නැත
සල්ලි වලට නේද?

1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
අපිට නිකං දෙන්න.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
අහන්න, මම මේක කියන්නම්.

1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
මට අවශ්‍ය දේවල් වෙනස් කිරීමට මගේ කැමැත්තයි.

1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට නවත්වන්න
මේ මුළු දේම.

1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
“ඔබට දේවල් ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක

1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"එය රාජ්යයේ වෙනස්කම් ඇති කරයි

1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "ප්රතිපත්ති සහ ක්රියා පටිපාටි."
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔල්සන්.

1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- ඒක තමයි නීති අංකය...

1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...මම කතා කරන්නේ මගේ මිනිහෝ.
මම නිකමට කියන්නේ,

1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
යමක් වෙනස් කිරීමට.

1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
මගේ පැතුම, මම එය ලබා ගත්තොත්,
වෙනසක් ඇති කළ හැකිය.

1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
- ඔබ දන්නවා, වක්රව.
- මගුල ඔබ සැඟවී සිටිනවාද, ගැරටි?

1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
මේවා වෙන්න ඕන නේද
ඔයාගේ හොඳම මගුල් යාළුවෝ?

1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
ඒයි, මගුල වහගන්න,
මිනීමරුවා නේද?

1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
ඔයාගෙම කවය හොයාගෙන යන්න මචන්.

1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
හේයි පරිස්සම් වෙන්න ඕන

1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
ඒ වගේ දේවල් කියනවා
හයියෙන්, මචන්.

1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
මේජර් ඔයාට වෙඩි තිබ්බා

1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
කතා කිරීම සඳහා
ඒ වගේ අදහස් ගැන.

1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
නැහැ, මම දන්නවා.

1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
නිකන්, ම්ම්...

1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ,
ඉදිරි දින දෙක ඇතුළත,

1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
මම එක්කෝ වෙනවා
මිය ගිය හෝ ජයග්රාහකයා.

1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
මට පුළුවන් වෙලාවට කතා කරන්නත් පුළුවන්.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
හේයි, ඔහු හරි.

1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි, ගැරටි.

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
- Fuck the Long Walk.
- ඔන්න ඔයා යන්න, පීට්.

1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-ඒයි, මේජර්ට මගුල් කරන්න!
-ඔන්න ඔයා යන්න.

1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Fuck the Long Walk!
- Fuck the Long Walk!

1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- නිරය, ඔව්, කෝලී!
- මේජර්ට මගුලක්!

1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
- එන්න, බේකර්, ඔබට මොනවද ලැබුණේ?
- Fuck the Long Walk!

1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, කොල්ලා?

1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
- Screw the Walk, මචන්.
- Fuck the Walk.

1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
- ඇවිදීම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- ඔව්, පාගමන ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
- යාලුවනේ, යාලුවනේ, එන්න!
-ඔන්න බබා!

1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
ඔහ්, එන්න.
ඔල්සන්, වෙන්න එපා
දැන් පට්ට පුකේ.

1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
මේජර් දක්ෂ ඉලක්කයක් නොවේ.

1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
මේජර්ට කෙලවන්න!
මගුල් දිගු ඇවිදින්න!

1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
ඔහ්, ෂිට්, ස්ටෙබින්ස්.

1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
මට වෙඩි තියන්න.

1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
ඒකද එයා කරන්න යන්නේ?

1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Fuck the Long Walk!
- ඔව්. මගුල ඇවිදින්න.

1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
මේජර්ට මගුලක් කරපන්
අර මගුල් සොල්දාදුවන්!

1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- මගුලක්, මිනිහෝ!
- ඔව්! මගුල් දිගු ඇවිදින්න!

1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
මගුල් දිගු ඇවිදින්න!

1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- ඔව්.
- Fuck the Long Walk!

1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
- මගුල් ඇවිදින්න!
- ඔව්! මගුල් දිගු ඇවිදින්න!

1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
මගුල් දිගු ඇවිදින්න!

1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
- මගුල් ඇවිදින්න!
- මගුල් ඇවිදින්න!

1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- ඇවිදින්න මගුලක්!
- මගුල් ඔව්! ඔව්!

1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
මේජර්ට කෙලවන්න!

1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
- Fuck the Long Walk!
- මෙන්න ඔහු!

1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
- Fuck the Long Walk!
-ඔව්, මගුල් දිග ඇවිදින්න!

1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
මේජර්, බලන්න! මගුලක්!

1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
ඔහ්, පීට්.

1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
ඔබ...
ඔබට ටිකක් නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
ඔයාට ඕන මට...

1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
නාහ්.

1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
එපමණයි ඔබ.

1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
ස්තූතියි, පීට්.

1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
හරි,
එතනම ඉන්න, පීට්.

1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
අහ්, මාව මගුලන්න.

1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
හරි ඒක අතාරින්න එපා..
හරිද?

1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරනවාද?
- සූදානම්ද?

1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- මට ගහන්න.
- කමක් නැහැ.

1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- අනතුරු ඇඟවීම, අංක හය.</i>
- හොඳයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- කවුද?
- කවුද, කලාව. අපොයි!

1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- පහසු, කලාව. අපොයි.
- යේසුස්.

1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
දැන් වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට යන්න වෙනවා.

1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- ඔහු හොඳද?
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම,</i>

1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
- නැහැ, ඔහු තවම නැඟිට නැහැ.
<i>-...අංක හය.</i>

1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
නැඟිටින්න, කලාව.

1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
නරක මගුලක්.

1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
ඒක අතෑරලා දාපන් මචන්.

1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
එක්ක ලේසි නෑ...
තුවක්කුව මගේ...

1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
මොකක්ද, ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්යයි
ඔබේ හිසට

1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
ජරාවෙන් නැගිටින්නද? ජේසුස් වහන්සේ.

1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
දෙයියනේ!

1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
මම ගත්ත වේගවත්ම ජරාව.

1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
ප්‍රශ්නයක් ගේන්න තිබුනා
<i>The New Yorker</i> හි ඔබ සමඟ.

1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
කවදාවත් වැඩි කාලයක් යන්න බැරි වුණා
ජරාවක් නැතිව.

1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
බලන්න, බොහෝ පිරිමි ළමයින්, ඔවුන් ...

1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
ඔවුන් සතියකට වරක් විකාර කරති.

1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
මම? මම දිනකට වරක් යන කෙනෙක්
පිරිමි වර්ගය, ඔබ දන්නවාද?

1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
මම දවසකට එක පාරක් ජරාවක් කරන්නේ නැත්නම් මම...

1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
මම විරේකයක් ගන්නවා.

1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
මහා සත්‍ය තුනක් ඇත
ලෝකයේ.

1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
හොඳ ආහාර වේලක්,

1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
හොඳ ඉස්කුරුප්පුවක්,

1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
සහ හොඳ මගුලක්.

1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
හා එච්චරයි.

1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
ඔල්සන් බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
නමුත් ඔබ දිගටම කියනවා "විකාර".

1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
ඒකට මොකද?

1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
එය සෑම විටම ශබ්ද වේ
මට නම් ටිකක් අඩු අශිෂ්ටයි

1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
S-word එකට වඩා...

1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
හොඳයි, මම කවදාවත් අහලා නැහැ
බයිබලය තහනම් කිරීම
"ෂිට්" යන වචනය

1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
ඔබට කොහොමද, රේ?

1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
මම නෙවෙයි.

1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
ඔව්, ඒක නෙවෙයි...
එය නීතියක් බව නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
අදහස බයිබලයයි...

1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-... බයිබලයේ කියන්නේ...
- ඔයාට පුළුවන්ද... ඔයාට පුළුවන්ද...

1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
සමාවන්න, ඔබට වෙන් විය හැකිද?

1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
ඔයා ගඳයි.

1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
අහන්න, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබට පිස දැමීමට වෙලාවක් නොතිබුණි.

1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
නමුත් අපි හැමෝම එසේ නොවිය යුතුයි
මගුලක් ගෙවනවා.

1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
- සමාවෙන්න, කලාව.
-මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
- ඔව්, අපි ඔබට ආදරෙයි, කලාව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
නිකන් තියන්න...
ඔයා දන්නවනේ, හරියට...

1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
සැතපුම් දෙකක් වගේ දුවන්න
මාර්ගය දක්වා. හරි හරී?

1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
- ආහ්.
- හොඳයි, රේ, අපි තනියම.

1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
ඒක කොහොමද?

1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ
අපි අතර, පීට්.

1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
ඔබට මගේ වචනය, <i>compadre,</i> ඇත
සහ එය යමක් අදහස් කරයි.

1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
ම්...

1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
මගේ තාත්තා ඔයා දන්නවද...

1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
මගේ තාත්තා තමයි මගේ වීරයා.

1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
හා, ම්...

1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
ඔබ දන්නවා, ඔහු හැම විටම
මට දේවල් පෙන්වන්න ඕන වුණා

1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
අවංකව තිබිය හැකි බව
ඔහුව සිරගත කළා.

1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
ඔබ දන්නවා, ඔහුට අවශ්ය විය
මට පොත් පෙන්වීමට,

1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
ඔබ දන්නවා,
නීට්ෂේ සහ කීර්කේගාඩ්,

1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
මාර්ක් ට්වේන් සහ කැමූ,
සහ මට සංගීතය පෙන්වන්න,

1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
නියම මගුලක් බාධාවක් නැති සංගීතය.

1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
- ඔව්.
- හා නිකම්...

1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ මිනිහෙක්.

1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
ඔහු බාධාවකින් තොරව,

1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
සහ නිකම්, අහ්...

1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.
මට පරණ ක්‍රමය දැනගන්න ඕන වුනා.

1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
එබැවින් ඔහු එය මට පෙන්වීය.

1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
අනික ඔය ඔක්කොම දැන් නීති විරෝධීයි.

1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු හිතුවා
ඔහුට පද්ධතියක් තිබුණා.

1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
ඔහු සිතුවේ ඔහු සිටින බවයි
පරිස්සමින්, නමුත් ...

1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>ඩබ්ලින්හි සාධාරණ නගරය ♪</i>

1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>කොහෙද කෙල්ලෝ</i>
<i>හරිම ලස්සනයි ♪</i>

1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>මම මුලින්ම මගේ ඇස් සකස් කළා</i>
<i>පැණිරස මත ♪</i>

1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>මොලි මැලෝන්</i>
<i>ඇය ලෙස... ♪</i>

1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
තාත්තේ, ඔයාට කමක් නැද්ද

1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
බේස්බෝල් අල්ලනවාද?

1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
එය ඊළඟට හරි
මහන මැෂිමට.

1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
ඒක හරි... ස්තූතියි.

1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
ස්තුතියි.

1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
ම්ම්ම්

1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
- තාත්තා? තාත්තා?
-විලියම්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- තාත්තා?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
විලියම්?

1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
විලියම්,
මොකද වෙන්නේ?

1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
ඔහු අදහස් නොකරන දේවල් කියයි!

1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
ඔහු අදහස් නොකරන දේවල් කියයි!

1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
විලියම් ගැරටි මහතා,

1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
සහ වරදකරු,

1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
ඉහළ අපරාධ සඳහා
සන්තකයේ සහ ඉගැන්වීම,

1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
තහනම් ද්රව්ය සහ අදහස්.

1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය පොරොන්දු වෙනවාද?
රාජ්යයට,

1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
- පද්ධතිය සහ කණ්ඩායම් ...
-කරුණාකර.

1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...මෙතන සහ දැන්
වීදි මත

1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
ඔබේ පවුල ඉදිරියේ

1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
නැතිනම් වහාම අක්‍රිය කරනවාද?

1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
තව කල් තියෙනවා
ඔබේ පුතාට ආදර්ශයක් වීමට.

1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත් කාලයයි
ගෞරවනීය තේරීමක් කිරීමට.

1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
එය ඔබේ තීරණයයි.

1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
නෑ සර්.

1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
මම පොරොන්දු වෙන්නම්
එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- ඔබට වාසනාව, ගැරටි මහතා.
- නැහැ!

1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- දෙවියන් වහන්සේ දයාව පෙන්වයි.
- නැහැ!

1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
ඔයා කවුද කියලා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, රේ.

1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
දෙවියනේ.

1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
මට ඉතා කනගාටුයි.

1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.

1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
නෑ, රේ, ඒක හරි නෑ.

1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
ඔව්, ඔබ හරි, එය නොවේ.

1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
සහ ඒ නිසයි
මම එයාව මරනවා.

1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- නැහැ.
- ඔව්.

1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
කෙසේද? රේ, ඔයාට බැහැ
එයා මැරිලා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
- මට කැමැත්තක් තියෙනවා.
- මට ලබා දෙන පැතුමක්

1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
එය කිරීමට ඇති හැකියාව
වරක් මම ජයග්‍රාහකයා වෙමි.

1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
එක පාරක් මම එයාට ඕන තරම් ලං වුනා.

1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
කුමක් ද?

1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
කාබයින් සඳහා.

1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
තුවක්කුව?

1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
ඒ වගේම ඔවුන්ට තිබුණා
එය ඔබට ලබා දීමට.

1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
ඔව්, මම ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
හරි මගුලක් එතන.

1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
නමුත් ඔබ මුලින්ම දිනිය යුතුයි.

1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
ඔව්, නමුත්, පීට්,
මම මේක කියන්නම්,

1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
මට වඩා එය කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
මෙතන කාටවත් ඕන නෑ
මට වඩා.

1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
ඔව්, මම තර්ක කරන්නේ නැහැ
ඒ සමඟ, <i>කොම්පඩරය,</i> නමුත්...

1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
අහන්න, මගේ තාත්තා
අවසාන සැබෑ යහපත් පුද්ගලයා

1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
මෙම ග්රහලෝකය මත.
මම දිවුරනවා දෙයියනේ කියලා.

1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
තවද ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියේය
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට

1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
මට පෙන්වීම සඳහා
පැරණි ක්රම.

1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
මේ මගේ කොටස කරන්න අවස්ථාව

1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
දේවල් වෙනස් කරන්න
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට.

1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
- ඔව්, නමුත්, රේ ...
- පීට්, මගේ අවස්ථාව ...

1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
මගුලගේ හිස කපා දැමීමට
මකරාගේ.

1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
රේ...

1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
ඔහු ඔබව අත්හැරීමට තීරණය කළේය.

1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
කොහොමද ඒක හොඳ?

1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
ගැරටි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
කොච්චර අමාරුද කියලා
මිනිහෙක් මරන්නද?

1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
මම මුවෙක් මැරුවා,
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.

1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
හරියට මිනිහෙක් මරන එක ලේසියි

1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
යම් ආකාරයක පුද්ගලයෙකු සඳහා.

1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
මම ඒ වගේ කෙනෙක් වෙනවා.

1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
ඒක හරි දුකක් වෙයි.

1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
ඒ වගේ මිනිස්සු
සුන්දරත්වය දකින්න බැහැ

1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- මේ ලෝකයේ.
- මොන ලස්සන ලස්සනද?

1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
අහස, ගස්, කුරුල්ලන්.

1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
මගුලයි මචන් හැමදේම.

1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
ඔයා දන්නවද
තවත් ලස්සන කුමක්ද?

1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
අපි.

1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
අපි සැබෑ මිතුරන් නිසා,
අපි නේද?

1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
පීට්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
අපට පැය තුනක් තිබුණත්,
දින තුනක් හෝ දශක තුනක්

1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
මේ මොහොතේ,
මේ මගුල මොහොත,

1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
ඒක වැදගත් මචන්.

1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
ඒක කියන්න.

1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
මේක වැදගත්.
මෙම මොහොත වැදගත් වේ.

1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
ඔව්. දෙයියනේ, මස්කටියර්.

1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
ඒත් ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෑ,
ඒක කරනවද, පීට්?

1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
මන්ද මේ මොහොත අවසන් වූ විට,

1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
මම තාම යනවා
මගුල ඔහුව මරන්න.

1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
නමුත් තේරුම් ගන්න,
ඔබ එය ඇද ගත්තත්,

1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- ඔවුන් ඔබව මරයි.
- ඔයා ඒ මගුල දන්නේ නැහැ.

1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
මම ජයග්රාහකයා වන්නෙමි.
එය හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකි.

1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
ගේන්න එපා
මගේ අම්මා, පීට්.

1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
- ඇය දන්නවාද?
- නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
මේ දේ ලොකුයි
මට සහ මගේ අම්මාට වඩා.

1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
පීට්, අර කට්ටිය දිහා බලන්න
මගුල් ඌරන්ගේ.

1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
එයාලට බලන්න ඕන
අපේ මෝඩ මොලේ

1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
කොන්ක්රීට් මත, මචන්.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔබේ දකිනු ඇත.

1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
ඔයා කොහොමද ඒක බලන්නේ.

1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
දැඩි ලෙස බලන්න.

1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
ඔයාට ඒක පේනවද? ඒ පවුලක්,
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
අපිට උන් එක්ක තරහා වෙන්න බෑ

1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
කොන්දේසි සහිත වීම සඳහා
මේක හරියයි කියලා හිතන්න

1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
කවදද... අපි ඉන්නකොට
මගුලත් එහෙමයි.

1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
ඔයා මොනවද දන්නවද, රේ?

1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
ඔබේ ආශාව කිසිවක් අදහස් නොවේ

1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
එතන තියෙන පවුලෙ.

1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ඔවුන් ගැලවීම වටී,

1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
ඔබටත් පුළුවන්
දැන් වාඩි වෙන්න,

1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
ඔවුන්ට ඔබව ප්‍රහේලිකාවට ඉඩ දෙන්න
උණ්ඩ සමඟ, මන්ද ...

1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
පළිගැනීම, රේ...

1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
පළිගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ.

1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
ඒක බලන්න?

1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
ඒක දෙයක්
සඳහා කෘතඥ විය යුතුය.

1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
ඔබට කවදා හෝ සහෝදරයෙක් සිටියාද, රේ?

1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
නැත.

1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
මටත් නැහැ.

1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න ඕනද?

1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
ඔව්.

1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
ඔව්, මම කරනවා, පීට්.

1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>අවවාදයයි, අංක 47.</i>

1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
හේයි. ඔයා මාව ගත්තා.

1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>පළමු අනතුරු ඇඟවීම, හතර.</i>

1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
මට උදව් කරන්න.

1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
කරුණාකර, මගේ පාද. මට උපකාර කරන්න.

1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
මගේ පාද. කරුණාකර උදව් කරන්න.

1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
කරුණාකර.

1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- අවවාදයයි, හතර.</i>
- හේයි!

1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>අවවාදයයි, හතර.</i>

1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>තුන්වන සහ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
මගුල?

1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
කවුද ඒ මගුල?

1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
ඒ ට්‍රෙස්ලර් ය.
එයා රේඩියෝ එක තියෙන කොල්ලා.

1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, 24.</i>

1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- මගුලයි මචන්.
- ස්වාමීනි, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
ජේසුනි, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
-අපොයි.

1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
-අපොයි.

1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
ගැරටි.

1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
ඔබට මහන්සියි, ගැරටි?

1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
මට මහන්සිද?

1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
ඔව්...
ඔව්, මට ටිකක් මහන්සියි.

1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
මහන්සිද?

1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
මම එතනට එනවා.

1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
නැත.

1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
ඔබ වෙහෙසට පත් වී නැත.

1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
තවමත් නෑ.

1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා
ඔයාට කතා කරනවා මචන්.

1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
හරියට කතා කරනවා වගේ
මගුල් දුම් වලට.

1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
ඔල්සන් වෙහෙසට පත්ව සිටී.

1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
ඔහු දැන් බොහෝ දුරට අවසන්.

1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
ඔයාට බෝල කතා කරනවා
ඔල්සන් ගැන,

1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
ඔබ බලන ආකාරය දෙස බලයි.

1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
ජරාව තමා.

1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
ඔබ ඒ සුවඳ?

1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
මට වුණත් පුළුවන්.

1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
මගුල ඔබයි
රිය පැදවීම, මිනිසා?

1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මිතුරා, ආර්ට් බේකර්?

1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
කොටළුවා සීසෑමට කැමති නැත,

1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
නමුත් එය නිසැකවම කැමතියි
රසවත් කැරට්.

1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
ඔල්සන් නරඹන්න.

1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
එයා තාම හරියට දන්නෙ නෑ..

1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
නමුත් ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත
කැරට් සඳහා.

1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
ඔල්සන්?

1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
හැන්ක්?

1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
ඔල්සන්?

1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
ඔල්සන් මට කතා කරන්න මචන්.
මොකද වෙන්නේ?

1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
හේයි හේයි.

1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
මට කතා කරන්න, හැන්ක්.

1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins කතා කරනවා
කැරට් සහ බූරුවන් ගැන.

1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, ඒත්...

1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
ඔයා හොඳින්ද?

1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
ඔයා හොඳින්ද?

1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
මට කථා කරන්න.

1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
දෙවියන්ගේ උයන.

1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
එය වල් පැලෑටි වලින් පිරී ඇත.

1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- හැන්ක්. හැන්ක්!
<i>- අවවාදයයි, 46.</i>

1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- හේයි.
- හේයි, දිගටම ඇවිදින්න,

1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-හැන්ක්!
- හේයි, හැන්ක්!

1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
ඔල්සන්, එන්න.
නිකන් ඇවිදින්න.

1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
දිගටම ඇවිදින්න,
මචන්, එන්න!

1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
- ඔල්සන්, අර මගුල ගන්න!
-කරුණාකර!

1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
ඉදිරියට එන්න. නැහැ!

1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
නෑ නෑ නෑ.

1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, 46.</i>
- කලාව!

1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
හැන්ක්! හැන්ක්!

1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
<i>- අනතුරු ඇඟවීම, අංක හය.</i>
- අම්මපා!

1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
- කලාව! නැවත මෙහි එන්න, කලාව!
- කලාව, මගුලක් ගන්න

1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- දැන් ආපසු මෙහි!
- කලා, එයා මැරිලා.

1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
ඇයි දෙයියනේ
ඔවුන් ඔහුව අවසන් කරන්නේ නැද්ද?

1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
- කලාව, නැවත මෙහි එන්න!

1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
ඔවුන් ඔහුට ලේ පිටවීමට ඉඩ දෙයි.

1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
ඒක හිතාමතා කරන දෙයක්
අපෙන් කිසිවෙකු අධෛර්යමත් කිරීමට

1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
පැරණි දේ කිරීමෙන්
ලයිට්-බ්‍රිගේඩ් භාරය
අංකය.

1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
හැන්ක්. හැන්ක්. හැන්ක්, යාලුවනේ.

1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- යාලුවනේ, යාලුවනේ. නෑ නෑ නෑ.
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, හය.</i>

1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
ඇයි...

1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
හේයි එන්න. ඇයි ඔයා මේක කළේ?

1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>අවවාදයයි, 47.</i>

1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
රේ! රේ!

1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- කලාව...
- ඇයි ඔයා මේක කළේ?

1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- මම ඒක වැරදියි.
- කලාව, මගුල ගන්න!

1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
මම ඒ හැම දෙයක්ම කළේ වැරදියි.

1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- ඇයි?
- මම ඒ සියල්ල වැරදියි.

1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
නැහැ, මම මෙහි සිටිමි.
මම මෙතන ඉන්නවා, යාලුවනේ.

1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
එයා මැරිලා.
කලාව, මට ඔබව අවශ්‍යයි ...

1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
මට ඔයාව ඕන
දැන් මගුල නැගිට්ටවන්න!

1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
මට වෙඩි තියන්න! හැන්ක්, නැහැ, ඔබට බැහැ!

1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
ඉදිරියට එන්න. එයා මැරිලා. එයා මැරිලා!

1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
නැහැ, නැහැ!

1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
මට සමාවෙන්න ඔල්සන්.

1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
මම ඒක වැරදියි!

1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-කුමක් ද?
-මට කණගාටුයි!

1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
- ඔහු මැරිලා! එයා මැරිලා!
- මම ඒක වැරදියි!

1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
කුමක් ද? මට ඔයාවත් නැති වෙයිද?

1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
මම ඒ සියල්ල වැරදියි!

1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
ගැරටි, මට බැරි වුණා
මිනිහව බේරගන්න.

1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
- මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා, ගැරටි!
- මම දන්නවා.

1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- කලාව! මම ඒක වැරදියි!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
මට කණගාටුයි.

1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
- සුරැකිය නොහැකි විය ...
- මම දන්නවා.

1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
- ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය!
-නවත්වන්න.

1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
නවත්තන්න කමක් නෑ.

1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.

1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
- නෑ මචන්.
- ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.

1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- ඔහු මගේ නම කතා කළා.
- මම දන්නවා. නවත්වන්න.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය.

1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
මම කැමතියි ඔහු වෙඩි තිබ්බා නම්
ඒ මගුලන්ගෙන් කෙනෙක්.

1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
තාම ගොඩ එන්න බෑ
පිරිසිදු මගුල
ඔල්සන්ගේ මෝඩකම.

1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
ඔබ ඔහුගේ නම තබා නොගන්නේ මන්ද?
උබේ මගුල් කට එලියට?

1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
ඔහු නිශ්ශබ්දව පිටතට ගියේ නැත,

1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
මම ගරු කරනවා
ඒ සඳහා ඔහුගෙන් මඟුලක්.

1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
- මමත් ඒකට ගරු කරනවා.
- ඉතින්, ඒ ගැන කුමක් ද?

1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
ඔහු විවාහකයි.

1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
ඔහ්, ඒක...
ඒක ගොන් බඩුවක්.

1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
ඒක තමයි ඇත්ත.

1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
අපි කීප දෙනෙකුට කිව්වා
පහත වැටීමේදී.

1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
ගොඩක් ලැබුණා
ඒ සඳහා පන්දු යැවීම.

1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
එයා විතරයි.

1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
එකම එක
මගුල් බිරිඳක් සමඟ.

1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
මේක ගන්න.

1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
ඇගේ නම ක්ලෙමන්ටයින්.

1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
ගීතය වගේ.

1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
හරි යාලුවනේ,

1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
අපි දැන් පොරොන්දුවක් දෙමු,

1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
කවුරු දිනුවත් කරන්න තියෙන්නේ
ඔහුගේ බිරිඳට යමක්.

1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
ඒ කොහොමද?

1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
ඒක හරියටම
හරි මගුල, පීට්.

1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
කුමක්ද කරන්නේ? මම මගුලක් නෙවෙයි

1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
කවුද තීරණය කළේ
වැන්දඹුවකට, ඔබ දන්නවා ...

1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
සවන් දෙන්න, මුදල් හෝ යමක්,

1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඇය හොඳින්, හරිද?

1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
හදවතින් ලේ ගලනවා වගේ

1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- මට විකාර.
- මගුල, එන්න, පාකර්.

1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
ඉදිරියට එන්න.

1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
කොහේ හරි හදවතක්.

1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
මගුල කියනවා මම කවදාවත් කළේ නැහැ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, McVries.

1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
මගේ මිනිහා.

1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බේකර්?

1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
<i><i>- අනතුරු ඇඟවීම, අංක 23.</i>
- ඔව්?

1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
ඔව්.

1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටෙබින්ස්?

1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
ඇයි නැත්තේ?

1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
කණ්ඩායමට යන්න.

1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
නැහැ, මට සනීප නැහැ.

1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
ඒක මහ මගුලක්.

1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
මම අවුරුදු 10 කින් අසනීප වෙලා නැහැ,

1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
සහ මගේ ශරීරය එය කිරීමට තීරණය කරයි

1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
මෙම කාලය තුළ හරියටම
දිගු දින.

1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
සමහර කුරිරු විහිළුවක් වගේ.

1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
ඒකට කියන්නේ උත්ප්‍රාසය කියලා.

1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
ඔව්,
උපහාසය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
ඒත් මාව නවත්තන්නෙ නෑ.

1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
තාම මේ මගුල දිනනවා.

1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
අපොයි! ම්ම්ම්

1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
හ්ම්ම්.

1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
ඇයි ඔයාගේ යාලුවා මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ

1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
හැන්ක්ගේ කෙල්ල එළියට, ඔයා දන්නවද?

1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
මම කිව්වේ, ම්ම්,

1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
ඔබ දන්නවා, මගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
මම කියන දේ ඔයාට ඇහුනෙ නෑ

1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇහුවා නේද?

1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
නෑ මට... මට ඇහුණේ නෑ
ඔයා ඒක කියනවා. නැත.

1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
ෂිට් මචන්.

1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
මම හිතන්නේ මම බැස්සා විතරයි
වැරදි පාදයේ
ඔබ සමඟ පිරිමි ළමයින්, ඔබ දන්නවාද?

1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
හරියට, මම හොඳ මිනිහෙක්
ඔයා මාව දැනගත්තොත්.

1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
මම නිකම්...

1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
මට ඇත්තටම නැහැ
සමූහයක්, ඔබ දන්නවාද?

1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
මට කවදාවත් ඉස්කෝලේ සෙනඟක් තිබුණේ නැහැ,

1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
මම හිතන්නේ,
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ එයයි.

1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම හිටියා
වැරදි පාදයකින් බැස යාම,

1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
- නමුත්, ම්ම්...
- හරි.

1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
මගුලයි මචන්. මම කිව්වේ...

1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
මිනිහට තියෙන්න ඕන
යාලුවෝ යුවලක්
මත... මගුලක් මත

1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- මේ වගේ නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
අහන්න මචන්...

1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
අර Rank ළමයා.

1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
- ඔව්.
- මිනිසා.

1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
මම... මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔහු යනවා බලන්න, ඔබ දන්නවාද?

1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
මම... මම... මම කවදාවත්,
ඔබ දන්නවා...

1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
මගුලයි මචන් මම...

1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
මට මගුල නවත්තන්න බෑ
එය ඇසීම සහ දැකීම

1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
මගේ හිතේ
ආයේ ආයේ මචන්.

1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
මට ඒක කරන්න බෑ
තව දුරටත් මචන්. මට තියෙන්නේ...

1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
මම නිකම්...
මට සමාවෙන්න මචන්,

1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
- සහ මම ...
- ඔව්.

1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
මට හිතාගන්න බෑ
ඒක මගේ මගුල් වරදක් නේද?

1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
- ඔව්.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
එය නෙමෙයි. එය නෙමෙයි.

1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-හරි හරී.
-එය නෙමෙයි. හරි හරී?

1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
ඉතින්... ඉතින් මොකක්ද...
ඔබට මොනවද ඕන, ගැරී?

1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
ඔබ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ... ඔයාට වෙන්න ඕනේ

1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- ගනුදෙනුවේ කොටසක්?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,

1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
-හරි හරී. හරි හරී.

1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- ඔව්.
- හරි හරී. ඔව්.

1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
මම ඒක කියන්නම්,
මම ඒ බැල්ලියට කියන්නම්,

1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
ඇයට ප්‍රමාණවත් පාන් තිබිය හැක
පස්වන මාවතේ රැඳී සිටීමට

1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
- ඇගේ අමන ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
- හරි මචන්.

1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
සහ ඔබට කමක් නැත්නම්
ඔබේ මිතුරාට කියනවා,

1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
මම දැන් එහි කොටසක් බව පමණි.

1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
- මට පීට්ට කියන්න පුළුවන්, ඔව්.
- ස්තුතියි මචන්.

1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
- ඔව්.
- ස්තූතියි.

1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
අපොයි මචන්.

1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
කොල්ලට තියෙන්න ඕන
යාලුවෝ දෙන්නෙක් මචන්.

1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
ඒක තමයි මගේ අප්පච්චි
නිතරම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
අපොයි! අපොයි!

1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
අපොයි මචන්. මට සමාවෙන්න මචන්.

1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
- මම... මට යන්න ඕන නෑ...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. හේයි.

1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
අනික මට මැරෙන්න ඕන නෑ
වෛර කළා, ඔබ දන්නවාද?

1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
ඔයා මැරෙන්න ඕනේ.

1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
අනික ඒක තමයි මගුලේ වැඩේ
මේ සියල්ල ගැන

1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
ඒක තමයි අපි හැමෝම යන්න ඕනේ,
ඔබ දන්නවාද?

1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
ඒක නිකන් නෑ
මෙහෙම වෙන්න කියලා

1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
දැන්, ඔබ දන්නවාද?

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
විය යුතු නැත
මේ වගේ, නමුත් ...

1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
- ඔව්.
-අපොයි! මගුලයි මචන්.

1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
- හේයි.
- ඒක නවත්තන්න බෑ මචන්.

1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
මගුල ඔයා දැන් කිව්වද?

1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
මගුල දැන් කිව්වද මචන්?

1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
ඔයාද කියලා අහනවා
මගුල හොඳයි.

1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
මම කිව්වේ මගුලක් නෙවෙයි
ඒ ළමයා මරන්න, මචන්!

1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
මම ඒක කිව්වේ මගුලක් නෙවෙයි, හරිද?

1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- හරි හරී. හරි හරී.
- මට සමාවෙන්න මචන්.

1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- ඔව්.
- අපොයි!

1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
හේයි, ගැරී. අයියෝ මචන්.
ඒකට කමක් නැහැ.

1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
අපි ඔක්කොම හොඳින්.

1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
අපි හැමෝම යාළුවෝ විතරයි
දැන් හරි මචන්.

1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
අපි හැමෝම එකට ඇවිදිනවා විතරයි

1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
- මිතුරන් ලෙස, හරිද?
- ඔව්.

1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
ඔයා අපිව ගත්තා. ඔයා අපිව ගත්තා.
ඔයාට ඔයාගේ පැක් එක තියෙනවා.

1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
කමක් නැහැ? ඉදිරියට එන්න.

1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒ වගේ.

1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-හරි හරී?
-හරි හරී.

1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- ඉතින්, අපි දිගටම ඇවිදින්න යනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
මම ඒක පීට්ට කියන්නම්...

1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
මම ගිහින් පීට කියන්නම්
ඔබට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි

1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
- සැලැස්ම, හරිද?
- ස්තුතියි මචන්.

1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
කමක් නැහැ.

1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
කමක් නැහැ.

1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
කමක් නැහැ. කරුණාකර දිගටම ඇවිදින්න.

1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
හරි හරී.

1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
මගුල, ඔහු හොඳින්ද?

1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
ඕන කිව්වා
එහි කොටසක් වීමට.

1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
නෑ නෑ නෑ.

1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
නෑ නෑ නෑ.

1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
අපොයි මචන්. මට යන්න වෙනවා මචන්.

1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
- යන්න ඕනේ මචන්.
- හේයි, බාර්කොවිච්. බාර්කොවිච්.

1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-ගැරී.
- හේයි!

1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
කමක් නෑ ගැරී.
නිකන් ඉන්න...

1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- මගුලයි මචන්.
- හේයි, බාර්කොවිච්.

1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
හේයි. බාර්කොවිච්.

1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
ආ, පීට්, ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- දිගටම ඇවිදින්න, ගැරී.
<i>- අවවාදයයි.</i>

1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
<i>- අවවාදයයි, අංක පහ.</i>
- කරුණාකර දිගටම ඇවිදින්න.

1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
නවතින්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
ගණිකාවන් ඔබ සමඟ සිටිමි
සදහටම දැන්, හරිද?

1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
ඒක ඔයාගෙ දෙයක් නෙවෙයි...
මොන මගුලක්ද?

1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
අපොයි! නැහැ!

1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
අනේ දෙවියනේ.

1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඇයි ඔහු එහෙම කළේ?

1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
ඇයි මගුල
ඔහු එය කළාද? අපොයි!

1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- කොහොමද මිනිහා ඒක කළේ?
<i>අවවාදයයි.</i>
<i>දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, පහ.</i>

1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
හැමෝම දිගටම ඇවිදින්න.

1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, පහ.</i>
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
නැත.

1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>ගුහාවක, කැනියක ♪</i>

1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>පතලක් සඳහා කැණීම් ♪</i>

1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>පතල් කම්කරුවෙක්, හතළිස් නවයක් ♪</i>

1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>සහ ඔහුගේ දියණිය</i>
<i>ක්ලෙමෙන්ටින් ♪</i>

1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
<i>-♪ ඔව්, මම ඇයට ආදරය කළා ♪</i>
<i>-♪ ඔව්, මම ඇයට ආදරය කළා ♪</i>

1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>මම ඇයට ආදරය කළ ආකාරය ♪</i>

1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>ඇගේ සපත්තු වුවද</i>
<i>අංක නවය විය ♪</i>

1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>♪ මුදුන් රහිත හුරුල්ලන් පෙට්ටි</i>
<i>සෙරෙප්පු ♪ සඳහා විය</i>

1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
<i>- ♪ Clementine ♪</i>
<i>- ♪ Clementine ♪</i>

1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>අනේ මගේ සොඳුරිය</i>
<i>අනේ මගේ සොඳුරිය ♪</i>

1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>අනේ, මගේ ආදරණීය, ක්ලෙමන්ටයින් ♪</i>

1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>ඔබ නැති වී ඇත</i>
<i>සහ සදහටම ගියා ♪</i>

1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>භයානක කණගාටුයි, ක්ලෙමන්ටයින් ♪</i>

1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
අපිට ලැබෙනවා
ළං වෙනවා නේද?

1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-කුමක් ද?
- ඔබේ මවට?

1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
ඔහ්, ඔව්, එය නොවිය යුතුයි ...
එය දැන් දිගු නොවිය යුතුය.

1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
ඔබ එක් වාසනාවන්තයෙක්
බැල්ලිගෙ පුතා, ගැරටි.

1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
ඔයාගෙ අම්මව බලන්න එන්න.

1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
කවුද දෙයියනේ මම බලන්න යන්නේ
දැන් සහ අවසානය අතර, හාහ්?

1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මගුල් ඌරන්
ඇවිත් බලන් ඉන්නවා.

1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
මට ගෙදර එපා වෙලා,

1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
සහ මම බයයි.

1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
ඒයි මටත් බයයි කෝලි.

1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
ඕනෑම වඩා හොඳ
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ගෙදර අය වගේ.

1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
ඔයා දන්නවා ද?

1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
ඔයාට කතා කරන්න ලේසියි.

1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
මෙය ඔබගේ මව් රටයි.

1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
ඔයා විතරයි
පවුල දැකීමට ලැබෙන්නේ කවුද?

1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
මම දන්නේ නැහැ.

1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
මම හිතන්නේ සමහර විට
එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
මගුලක් කරන්නද?

1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
මම හිතන්නේ එයාට අමාරුයි
අපි දෙන්නටම වඩා.

1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
මම හිතන්නේ එය ඔහුව ඉවතට විසි කළ හැකිය.

1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
ඔහ්, මගුලක්.

1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
ඔය දෙන්නටම පිස්සු.

1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එය වඩාත් අපහසු වේවිද?

1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
මට ඔයාව ඕනේ
දිගටම ඇවිදීමට.

1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
අපි එය ෆ්‍රීපෝට්, පීට් වෙත ගියා.

1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
සැතපුම් 286.

1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
අපි තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වෙමු.

1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
අපොයි!

1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
මගේ සපත්තුවේ පතුල ගැලවී ගියේය.

1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
ගැලවෙන්න ඕන
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්, Garraty.

1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
නැත්නම් නියපොතු ටිකක්
හරහා විදින ආරම්භ වනු ඇත.

1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
ඊට අමතරව, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඔබ සමබර නොවන විට.

1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>අවවාදයයි, අංක 47.</i>

1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
මාව මගුලන්න.

1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
ඔබගේ...

1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- හායි, අම්මා.
- ඔබේ පාද.

1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
ඔබගේ...

1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
බබා ඔයාගේ...

1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
වේගය අඩු කරන්න එපා, රේ.

1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
නවත්වන්න බැහැ.

1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- රේ, රේ. රේ!
<i>- අවවාදයයි, 47.</i>

1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- අම්මා, මට සමාවෙන්න.
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- මට සමාවෙන්න. ඔබ...
<i>- අවවාදයයි, අංක 23.</i>

1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔබ දන්නේ නැහැ

1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
- මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
අනේ අම්මේ...
මට බදාගන්න ඕන. කරුණාකර.

1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
ඔබම මරා දැමුවා. රේ, එන්න!

1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
අනේ අම්මේ. වැළඳ ගැනීමක් පමණි.
මම දන්නවා මට කෙලවුනා කියලා.

1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- නැහැ! නැහැ, යන්න!
<i>- අවවාදයයි...</i>

1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
- ඔයා මැරෙන්න එපා!
<i>-...47.</i>

1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- රේ! චලනය කරන්න!
<i>- තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- යන්න!
<i>- අවවාදයයි, අංක 23.</i>

1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- දිගටම ඇවිදින්න!
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.

1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
දිගටම ඇවිදින්න!

1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
ඒකට කමක් නැහැ!

1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
ඒකට කමක් නැහැ!

1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
ඔයා ගැන හිතන්න තාත්තේ.

1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන හිතන්න.

1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
මට සමාවෙන්න, අම්මේ!

1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
නිකන් මේක කරන්න එපා
ඇය ඉදිරියේ.

1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
ඇය ඉදිරියේ මෙය නොකරන්න!

1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
මගුලක්!

1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
ඔයා මගුලක්
ඇඹරුණු ජරාව!

1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
ඔබ හරි.
මම මගේ තාත්තා කළ දේ කළා! මම...

1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
පීට්, මම හැදුවා
එවැනි මගුලක්
දැවැන්ත වැරැද්දක්.

1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
මට නිකම් ඉන්න තිබුනා
මගුල් කාර් එකේ.

1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
- මට ගෙදර යන්න තිබුණා.
- රේ.

1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
- මම...
- රේ. රේ, ඔබට තවමත් අවශ්‍යයි

1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
මම කොහොමද ගත්තේ කියලා
මේ මගුල කැළල, හාහ්?

1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
- ඇය තවමත් එතන ඉන්නවා, පීට්.
-රේ?

1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-කරුණාකර.
- ඔව්. රේ, ඔයා හිටියා

1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
දවස් පහක් ඇවිදිනවා.

1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
මම ඇවිද්දා
මගේ මුළු ජීවිතයම

1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
ඔබ දන්නවා,

1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුණා

1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
මම ඉන්න කාලේ මහා යුද්දේ...

1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
මම කුඩා කාලයේ.

1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
සහ, ඔබ දන්නවා,
නරකම දේ...

1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
මට මතක නැහැ
ඔවුන් ගැන තනි දෙයක්.

1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
බීපු මාමා කෙනෙක් මාව ඇතුලට ගත්තා.

1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
එයා මට ජරාව ගැහුවා,

1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
තටාකයක මිය ගියේය
මට අවුරුදු 10දී එයාගේම පුකෙන්.

1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
ඊට පස්සේ...

1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
- මට මම වගේ ළමයි මුණගැහුණා.
-අහ්-හහ්.

1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
දෙමාපියන් නැත.

1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
නැත්නම් දෙමාපියන්
කවුද බන් දුන්නේ නැත්තේ.

1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-ඔව්?
- මම ජීවත් වුණේ ...

1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
යහන සහ බිම් මහලේ.

1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
මම නිදාගත්තේ කුඹුරුවලයි අගල්වලයි.

1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
වසර ගණනාවක් ගත විය
මම අන්තිමට මාට්ටු වෙන්න කලින්

1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
රාජ්යය විසින්.

1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
නමුත් කිසිවක් එතරම් නරක නැත
මම ජීවත් වූ ආකාරය ලෙස.

1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
සටන් තෝරා ගැනීම,

1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
අසූචි හොරකම් කරනවා.

1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
තව රණ්ඩු තෝරනවා.

1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
දවසක් එනකම් මම රණ්ඩුවක් තෝරගන්නවා
වැරදි මිනිහා එක්ක.

1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
ඔව්.

1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
එයාගෙ පාර දන්න කොල්ලෙක්
දඩයම් පිහියක් වටා.

1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
එයා මාව කැපුවා.

1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
එයා මාව හොඳට කැපුවා.
ඔයාට මේක පේනවා, රේ?

1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
ඒක බලන්න.
ඔයාට ඒක පේනවද?

1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
- ජේසුස්, පීට්.
- ඔයාට පේනවා නේද?

1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඔව්.

1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
එයා මාව මැරිලා ගියා.

1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
මම රෝහලේදී අවදි වුණෙමි,
සහ ඔබ දන්නවාද?

1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
ඔයා මොනවද දන්නවද, රේ?

1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
මම කලබල වුණේවත් නැහැ,

1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
මොකද ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය මගේ විය.

1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
ඔබ දන්නවා,
ඉතින් ඒ මොහොතේ මම කිව්වා

1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
මම හැම විටම තෝරා ගන්නෙමි
හිරු එළිය සොයා ගැනීමට

1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
මේ අමන අන්ධකාරයේ.

1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
මොකද වැඩේ මොකක්ද
නොඑසේ නම් දෙවන අවස්ථාවක්?

1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
ඔබ ආලෝකය සොයා ගන්න, පීට්.
ඔයා කරන්න.

1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
- මට ඒක නෑ...
- ඔව්.

1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...මා තුළ, කෙසේ වෙතත්.
මම වෙන්න ඇති

1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
මගුල මැරිලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
රේ, ඔයා හිතන්නේ
මේ මගුල ලේසිද?

1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
හහ්? නැහැ, රේ, ඒක අමාරුයි!

1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
මම මහන්සි වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
ඔව්.

1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
මට නැතිවෙන්න වැඩි දෙයක් නැහැ,

1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
නමුත් මට ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම තිබේ,
සහ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
ඔව්.

1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
මට ඒ ත්‍යාගය ඕන
ඒ නිසා මට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
සමහර දරුවන්ට උදව් කරන්න...

1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
මම වගේ කවුද.

1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා, රේ?

1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
කුමක් ද?

1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
සහෝදරයෙක්.

1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
රේ, මට සවන් දෙන්න.
මේක හැදුවොත්,

1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
නම්...

1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
මම ඔබට ආදරය තෝරා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.

1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
මම ඔබට එම ත්‍යාගය ගන්න යෝජනා කරනවා,

1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
සහ ඔබේ මව වෙත ගෙදර යන්න.

1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
මොකද, රේ, රේ,

1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
ඔයා හොඳ පට්ට ළමයෙක්...

1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
- ස්තූතියි, පීට්. ස්තූතියි, පීට්.
-...ඔබ එයට සුදුසුයි.

1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
ඔව්.

1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
හේයි, සවන් දෙන්න.

1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
මම කල්පනා කරේ...

1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
අපි හැමෝම එකතු වෙන්න ඕන
යමක් මත.

1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
කුමක් ද?

1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
අපි හැමෝම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුයි

1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
මෙතනින් එහාට කියලා

1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
කාටවත් උදව්වක් නෑ.

1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
ඔබ එය තනිවම කරන්න,
නැත්නම් ඔබ එය කරන්නේ නැහැ.

1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
මගුල ඒකයි
අදහස් කරන්නේ, ස්ටෙබින්ස්, හාහ්?

1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
මොන මගුලක්ද ඒ
මගුලක් කරනවා කියන්නේ, හාහ්?

1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
නැහැ, පීට්, මම හිතන්නේ
ඔහු නිවැරදි විය හැක.

1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
ඔයාට මාව දිගටම බේරගන්න බෑ.

1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
නමුත් මස්කටියර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
ඔබේ මස්කටියර්ස් මගුල.

1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
අපි හැමෝටම වඩා හොඳයි,
ඔබ එය දන්නවා.

1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
මගේ නාසය.

1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
මට තිබුණේ නැහැ
වසර කිහිපයකින් නාසයෙන් ලේ ගැලීමක්.

1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
කවුරුත් තුප්පහිය දෙන්නෙ නෑ
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම ගැන, බේකර්.

1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
අපි හැමෝටම අපේ ප්‍රශ්න තියෙනවා,
ඔබට කියන්න බැරි නම්.

1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
ඔහ්, කට වහගන්න. පාකර්?

1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, ඔයා ඉන්නවද?

1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
කෝලි?

1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
මගුලක්.

1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
දෙයියනේ අම්මපා!

1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- නැහැ!
- McVries!

1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- ඉදිරියට එන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
අපොයි. අපොයි. දෙවියනේ.

1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
නෑ නෑ. නැහැ, හැරෙන්න එපා.

1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
නිකන් ඇවිදින්න. ඔයා හොඳින්ද?

1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
ඔයා හොඳින්ද?

1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
මම දන්නවා.

1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
හේයි. හේයි, මගේ නාසය.

1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
මගේ නහය නතර වෙන්නේ නැහැ.

1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
මගේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
ඒක එච්චර නරක නෑ,
කෙසේ වෙතත්, එයද?

1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- නැහැ.
- හහ්?

1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-නෑ, නෑ. ඒක එච්චර නරක නැහැ.
-නැහැ.

1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
එය අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයකි.
තරමක් පොදු.

1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
ස්ටෙබින්ස්, කරුණාකර. ඉදිරියට එන්න.

1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
මගේ ආච්චි,

1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- මගේ නාසය මත අයිස් තැබීමට පුරුදු වී ඇත ...
- ආහ්.

1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
මට නහයෙන් ලේ එන හැම වෙලාවකම.

1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඒකට දාන්න අයිස් ටිකක්.

1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
ඔව්.
අපි ඔබට අයිස් ටිකක් ගෙනෙමු.

1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
නිකන් ඇවිදින්න.

1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
මම දැන් මැරෙනවා කොල්ලෝ.

1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
නෑ නිකන් ඇවිදින්න
තව ටිකක්, හරිද?

1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
නෑ නෑ. මට බැහැ. මට බැහැ.

1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
කරුණාකර.

1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
මට බෑ යාලුවනේ.

1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
මට කණගාටුයි. මම ගෙදර යනවා.

1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.
- මම ගෙදර යනවා.

1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
- සමාව ඉල්ලන්න එපා, කලා.
- මම ගෙදර යනවා.

1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න යාලුවනේ.
ඔබ මේ සියල්ල ලබා දුන්නා.

1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
- මම කළාද?
- ඔව්.

1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
- මම කළා.
- මගුලක් වගේ, ඔයා කළා.

1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
- මම කළා.
- ඔව්.

1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
සහ ඔබ දන්නවාද?

1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
මිතුරන් පවා ඇති කර ගත්තා.

1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
ඒක නම් ඇත්ත.

1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
හේයි, කලාව,

1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
ඔබ සිට ඇත
මගුලක් යාලුවෙක්.

1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
- ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.

1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
ස්තුතියි.

1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
- ස්තූතියි, ඔබ දෙදෙනාටම.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
ඔබ සැමට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- නියත වශයෙන්ම.
- ඕනෑම දෙයක්, <i>compadre.</i>

1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
මේක දෙන්න පුලුවන්ද
මගේ ආච්චිට, ඔයා හැදුවොත්?

1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
ඇත්ත වශයෙන්.

1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
ඇත්ත වශයෙන්.

1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
ඔව්.

1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
ඔවුන් එය කරනවා බලන්න එපා.

1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-හරි හරී.
-හරි හරී? මට පොරොන්දු වෙන්න. මට පොරොන්දු වෙන්න.

1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- මට පොරොන්දු වෙන්න!

1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
ස්තුතියි.

1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
මම ගෙදර යනවා.

1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
මම ගෙදර යනවා.

1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
තව ටිකක් කල්.

1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
- මම ගෙදර යනවා.
- තව ටිකක්.

1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
මම ගෙදර යනවා.

1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- මට බෑ මචන්.
<i>- අවවාදයයි.</i>

1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>-දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, හය.</i>
- මම නිකම්...

1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
මට නම් බෑ මචන්.

1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
ඔයා දන්නවද මට ඕන මොනවද කියලා
සියල්ලටම වඩා?

1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- මොකක්ද, පීට්?
<i>- තුන්වන සහ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
තැඹිලි ජූලියස්.

1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
ඔයා ඉන්නේ homestretch එකේ.

1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
හොඳට හෝ නරකට,

1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
තිරිඟු වනු ඇත,

1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
ඒවගේම ඉරෙන්න යනවා.

1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
ඔයා තෝරගන්න කොල්ලෝ.
මතක තබා ගන්න, ඔබ තෝරා ගන්න.

1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
කට වහගන්න!

1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
ශුද්ධ ජරාව!

1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
පොන්නයෙක් උරනවා නේද?
මම කිව්වේ, නිකම්...

1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
තෝ නෙළුම් කන මගුල.

1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
ඔය පරණ ජරාව. කට වහපන්!

1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- ඒක තමයි ආත්මය, මගේ කොල්ලා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
ඒ මිනීමරුවෙක්
මගුලේ සහජ බුද්ධිය.

1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
ඒ මල්ල Flex කරන්න
සහ එම ත්‍යාගය ලබා ගන්න.

1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>- අනතුරු ඇඟවීම, 23 සහ 47.</i>
- මගුලක්.

1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
<i>-දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, 38.</i>
-මම කරලා ඉවරයි.

1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
මොකද වෙන්නේ

1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
අපි මන්දගාමී නම්
හරියටම ඒ වෙලාවෙම නේද?

1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් ඉන්න විදියක් නෑ

1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
නිරවද්යතාව මැනිය හැකිය
මෙම උපකරණ වැනි.

1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
ඔවුන් එය විද්‍යාවක් දක්වා ඇත.

1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
වර්ධක.

1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
කොහොමද බන් උබ ඔච්චර දන්නේ

1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
කෙසේ වෙතත් දිගු ඇවිදීම ගැන?

1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
ඒ සියල්ල වාර්තාගතයි.

1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
ඔබ කවදා හෝ පොතක් කියවා තිබේද?
ඒක ගොඩක් අමාරු නැහැ.

1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. නැහැ, එන්න!

1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
අයියෝ මචන්.

1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
ඇත්ත දෙයක් කියන්න.

1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
- මම හාවා.
- හහ්?

1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
මම තමයි මගුල් හාවා.

1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
ඔබ ඔවුන්ව දැක ඇත.

1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
ඒ පුංචි අළු
යාන්ත්රික හාවන්

1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
ග්රේහවුන්ඩ්ස් එළවන බව
බලු ධාවන තරඟවලදී.

1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
මොකද කමක් නෑ
බල්ලෝ කොච්චර වේගයෙන් දුවනවද

1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
ඔවුන්ට කිසි විටෙක අල්ලා ගත නොහැක
හාවාට,

1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
මොකද හාවා
මස් හා ලේ නොවේ.

1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
සමහර විට ඔබ හරි, ගැරටි.

1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි
හාවන් සහ ඌරන් වීම,

1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
සහ එළුවන් සහ බැටළුවන් සහ...

1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
නිකන් මිනිස්සු වෙන්න.

1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
සැබෑ මිනිසුන්...

1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
ලේ ගලන.

1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම කොහොමද ඔච්චර දන්නේ

2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
දිගු ගමන ගැන?

2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
මේජර් මගේ තාත්තා.

2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
මම ඔහුගේ අවජාතකයා.

2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔහුගේ පුතා බව ඔහු දැන සිටියේය.

2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
අන්න එතනයි මට වැරදුනේ.

2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
ඔහුට අප දුසිම් ගණනක් ඇත.

2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
මගේ කැමැත්තට,
මම ගන්න කියලා තමයි හිටියේ

2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
මගේ පියාගේ නිවසට.

2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
තේ සඳහා ආරාධනා කිරීමට.

2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
නමුත් මම මේ හාවා අනුමාන කරමි
මස් හා ලේ වේ.

2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
ඒ වගේම මේ මස් ලේ
දැන් මාව අසාර්ථකයි.

2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
මට මගේ අක්මාව යනවා දැනෙනවා,

2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
මගේ පෙණහලු දියරයෙන් පිරී යයි.

2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
ඒ වගේම මම මේ මගුල අවසන් කරන්න කැමතියි

2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
මගේ හිස ඉහළට ඔසවාගෙන,

2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
මගේ බඩ මත බඩගානවා වෙනුවට

2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
උරගයෙක් හුස්ම හිරවෙනවා වගේ
මගේම ශ්ලේෂ්මල මත.

2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
අද රෑ වහියි කියලා හිතනවාද කොල්ලෝ?

2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය එසේ පෙනේ.

2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
මම හැමදාම වැස්සට ආසයි.

2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
හේයි.

2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
මට කණගාටුයි.

2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
සෙනග ඉන්නවා.

2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
ඒවාට ඉඩ දෙනවා
දෙකක් ඇති විට.

2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
නියම මැරයෝ.

2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
ඔබ සමඟ ගමන් කරන අය.

2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
බලන්න ඕන අය
මේජර් අවසාන ඝාතනය කරයි.

2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
දිගටම ඇවිදින්න, හරිද?

2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
ඒ ඔබ දෙදෙනා වීම ගැන මට සතුටුයි.

2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
ඔබ සමඟ ඇවිදීම සතුටක්, ස්ටෙබින්ස්.

2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
ගෞරවයක්.

2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
වාසනාව.

2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, 38.</i>
<i>අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
එන්න.

2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
මට කරන්න.

2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
දැන් 50% අවස්ථාවක්, පීට්.

2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
මට මගුලක් කරන්න!

2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
පීට්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
ෂුවර්.

2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
මම පොඩි කාලේ හරි..

2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
ඇත්තටම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මරණය ගැන.

2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
බොහෝ දරුවන් කරන්නේ

2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
ඔබ එයට මුහුණ දෙන තුරු.

2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
නමුත් වරක් මම,
මම බය නැතුව බය උනා.

2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
මම ඒකට ගොඩක් බය වුණා.

2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
නමුත් යමක් තිබේ
මේ කොල්ලො එක්ක ඉන්න එක ගැන.

2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
මම දන්නේ නැහැ, එය මට මතක් කළා

2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
එකම සහතිකය බව
ඔබට මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස ඇත

2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
ඔබ මැරෙන්නට යන බව ය.

2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
ඔබ තෝරා ගැනීමට

2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
ඒ අවසාන මොහොත ගත කරන්නේ කොහොමද කියලා.

2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
හා, ඔබ හරි, පීට්,
මෙම මොහොත වැදගත් වේ.

2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
සෑම මොහොතක්ම වැදගත් වේ.

2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
විශේෂයෙන්ම අවසානයේ.

2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
එය මා සන්සුන් කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
නමුත් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.

2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
මග හදාගන්න, මග හදාගන්න.

2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
කරුණාකර එය උපස්ථ කරන්න.
එය උපස්ථ කරන්න.

2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
අපි යමු. සියලු මාර්ගය
වීදියෙන් පිටත.

2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, 23.</i>
- පීට්, පීට්.

2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
<i>- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම, 47.</i>
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
ඔයා මේක දිනනවා,
<i>කොම්පඩරය.</i>

2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
- නෑ, නැගිටින්න. නැගිටින්න.
-නැහැ. ඔයා මේක කරන්නයි යන්නේ

2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
- ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
-ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
<i>- තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, 23.</i>
- මේක ඔයාගේ අම්මට.

2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- මගෙන් අයින් වෙන්න, රේ.
<i>- තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම, 47.</i>

2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
එන්න, රේ.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-රේ! යන්න දිනන්න.
- මගේ සහෝදරයාට සහෝදරයෙක් වීම.

2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
ඉදිරියට එන්න.

2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
මාත් එක්ක ඇවිදින්න
තව ටිකක්, හරිද?

2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
හරි හරී.

2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
ඔබ ඒත්තු ගන්වයි
අම්මපා.

2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
රේ! රේ! ඒයි, ඔයා මොනවද කළේ?

2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
ඔයා මොනවද කළේ?
ඔයා මොනවද කළේ? හේයි.

2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
තමුසේ මොනවද කළේ?
ඔයා මොනවද කළේ?

2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
ඔයා මොනවද කළේ? රේ, රේ.

2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
මට බැහැ. මට එය නොපෙනේ,

2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.

2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
- රේ! රේ!
- මම ඔයාට ආදරෙයි, පීට්.

2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
රේ. රේ! මගුල ඉවත් කරන්න!

2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
රේ! රේ! අංක රේ.

2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
ඔබට වාසනාව, ගැරටි මහතා.

2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
රේ. රේ.

2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
ඔබගේ නිර්භීතකමට දෙවියන් වහන්සේ විපාක දෙයි.

2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
නැත.

2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
රේ!

2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
අනේ දෙවියනේ. රේ.

2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- නැහැ!
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
<i>♪ ධාන්‍ය වල ඇම්බර් තරංග සඳහා ♪</i>

2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
අපේ ශූරයා...

2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.

2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
<i>♪ දම් සඳහා</i>
<i>කඳු මහිමය ♪</i>

2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
<i>♪ ගෙඩි තැනිතලාවට ඉහළින් ♪</i>

2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
රේ...

2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
<i>♪ ඇමරිකාව ♪</i>

2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
<i>♪ ඇමරිකාව ♪</i>

2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
<i>♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ කරුණාව වැගිරෙයි ♪</i>

2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
රේ. රේ.

2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
සුභ පැතුම්,
McVries මහතා.

2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
<i>♪ සහ ඔටුන්න</i>
<i>සහෝදරත්වය සමඟ ඔබේ යහපත ♪</i>

2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
මුදල් ත්‍යාගය ඔබ සතුයි.

2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
<i>♪ මුහුදෙන්</i>
<i>බැබළෙන මුහුදට ♪</i>

2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
ඉතින් කියන්න පුතේ...

2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
<i>♪ ඔහ්, ලස්සනයි</i>
<i>වන්දනා පාද සඳහා ♪</i>

2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
<i>♪ කාගේ ස්ටර්න්</i>
<i> ආවේගශීලී ආතතිය ♪</i>

2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
මුළු ජාතියම
බලනවා පුතේ.

2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
<i>♪ මාර්ගයක්</i>
<i>නිදහසේ පරාජය ♪</i>

2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
<i>♪ පාළුකරය හරහා ♪</i>

2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
මට ඕන...

2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
<i>♪ ඇමරිකාව, ඇමරිකාව ♪</i>

2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
<i>♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ සෑම අඩුපාඩුවක්ම නිවැරදි කරයි ♪</i>

2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
මට කාබයින් එකක් ඕන.

2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
<i>♪ ඔබේ ආත්මය තහවුරු කරන්න ♪</i>

2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත.

2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
නැත.

2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
මට ඒ කාබයින් ඕන.

2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
මගේ දරුවන්ට දවසක් දෙන්න.

2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- සර්?
- ඔහුගේ කැමැත්ත ඔහුට දෙන්න.

2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
ඌ කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නෑ කොල්ලෝ.
ඔහු ඕනෑවට වඩා දිනා ඇත.

2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
සහ මතක තබා ගන්න,

2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
මෙයාට ඕන ලෝකය හදන්න
වඩා හොඳ තැනක්.

2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
එහෙම නේද පුතේ?

2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
මම වෙඩි තියන්නම්.

2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- කොල්ලෝ, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.
- මම වෙඩි තියන්නම්.

2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- ගින්න අල්ලා ගන්න!
- ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
කමක් නෑ පුතේ.

2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
හානියක් කර නැත.

2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
තවමත් නෑ.

2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
තුවක්කුව බිම තබන්න.

2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
මුළු ලෝකයම
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
තවත් ධනය ඇත
ඔබට හැකි වූවාට වඩා

2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
සමහර විට සිතන්න.

2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
තුවක්කුව බිම තබන්න.

2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
ත්‍යාගය ඔබ සතුයි
ගැනීම සඳහා.

2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
එය විසි නොකරන්න.

2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
මෙය රේ සඳහා ය.

2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ <i>ඇවිදින්න ගියා ♪</i>

2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ <i>ඒ වගේම මම ඉඩම දැක්කා ♪</i>

2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
<i>♪ ආදම් පා තැබූ තැන</i>
<i>පළමු වතාවට ♪</i>

2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ <i>සහ ඔහු මිනිසෙකු බව අවබෝධ විය ♪</i>

2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ <i>Saw the Dogwoods ♪</i>

2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ <i>සමහරක් මගේ අතේ ♪</i>

2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ <i>'මගේ මහලු මිනිසා ♪</i> නිසා

2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ <i>හොඳයි, ඔහු මට නවත්වන්න කිව්වා ♪</i>

2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ <i>සහ ගණන් කරන්න</i>
<i>මට හැකි සෑම විටම ♪</i>

2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ <i>ජීවිතයේ යතුර</i>
<i>ගමන භුක්ති විඳිමින් සිටී ♪</i>

2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ <i>ඔබ නොදන්නා විට</i>
<i>අවසානය ♪</i>

2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ <i>කාලයකට, මගේ මිතුරා ♪</i>

2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ <i>ඉඳිමු</i>
<i>සහ පේළියේ ඇවිදින්න ♪</i>

2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ <i>අවසානය දක්වා ♪</i>

2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ <i>ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි ♪</i>

2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ <i>අපාය, මමත් එහෙමයි ♪</i>

2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ <i>අපට ගත නොහැක</i>
<i>නැවතත් එකම මාර්ගය ♪</i>

2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ <i>ටිකකට ♪</i>

2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ <i>මම බැලුවා ♪</i>

2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ <i>ඒ වගේම මම ආලෝකය දැක්කා ♪</i>

2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ <i>ඒව අඩිය තිබ්බ තැන</i>
<i>අවසන් වතාවට ♪</i>

2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ <i>සහ පළමු කටගැස්ම ගත්තා ♪</i>

2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ <i>උපත යුධ පිටියක ♪</i>

2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ <i>අපි යෝධයන් ලෙස උස්ව සිටිමු ♪</i>

2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ <i>සුළඟ සමඟ සටන් කරන්න, ඔව් ♪</i>

2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ <i>අපේ කතාව අවසන් වේ</i>
<i>අපට පිටුපසින් අඩි සලකුණු සහිතව ♪</i>

2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ <i>කාලයකට, මගේ මිතුරා ♪</i>

2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ <i>ඉඳිමු</i>
<i>සහ පේළියේ ඇවිදින්න ♪</i>

2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ <i>අවසානය දක්වා ♪</i>

2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ <i>කාලයකට, මගේ මිතුරා ♪</i>

2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ <i>ඉන්නව පේළියේ ඇවිදින්න ♪</i>

2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ <i>අවසානය දක්වා ♪</i>

2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ <i>ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි ♪</i>

2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ <i>අපාය, මමත් එහෙමයි ♪</i>

2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ <i>අපට ගත නොහැක</i>
<i>මෙම මාර්ගය නැවතත් ♪</i>

2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ <i>එබැවින් අපි එළිමහනේ සිටිමු</i>
<i>ටික කාලයක් මෙහි ♪</i>

2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ <i>මෙතනින් පිට ඉන්න ♪</i>

2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ <i>ඉතින් අපි මෙතනින් බැහැරව සිටිමු ♪</i>

2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ <i>කාලයකට, මගේ මිතුරා ♪</i>

2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ <i>ඉඳිමු</i>
<i>සහ පේළියේ ඇවිදින්න ♪</i>

2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ <i>අවසානය දක්වා ♪</i>

2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ <i>ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි ♪</i>

2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ <i>අපාය, මමත් එහෙමයි ♪</i>

2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ <i>අපට ගත නොහැක</i>
<i>නැවතත් එකම මාර්ගය ♪</i>

2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ <i>අපි මෙතැනින් බැහැරව සිටිමු</i>
<i>ටිකකට ♪</i>